1
00:02:06,876 --> 00:02:09,005
Un joli gamin, Fred MacMurray.
- Ouais.
2
00:02:09,503 --> 00:02:12,737
Mon garçon, Pete aussi. Il ne peut même pas
inscrivez-vous au casting central.
3
00:02:28,772 --> 00:02:31,776
C'est plutôt drôle, n'est-ce pas ?
A bas l’ancien et place au nouveau.
4
00:02:32,234 --> 00:02:34,988
Pourquoi pas? Blakeford avait
sa chance à la sauce.
5
00:02:35,295 --> 00:02:38,624
Peut être. Mais quand ils ont mis les patins en dessous
Si tu es dans la ville de cet homme, tu es dehors.
6
00:02:39,076 --> 00:02:40,184
Qu'est-ce que ça te fait ?
7
00:02:40,468 --> 00:02:42,810
Rien. Il n'est pas venu ces derniers temps.
Je me demande ce qu'il fait.
8
00:02:43,002 --> 00:02:45,136
C'est facile. Comme tous les anciens.
9
00:02:45,478 --> 00:02:48,421
Soit il est à la recherche d'un emploi, soit
marchant sur Hollywood Boulevard.
10
00:02:52,920 --> 00:02:55,425
Productions modernes incorporées.
Bureau de casting.
11
00:02:55,761 --> 00:02:57,004
Qui appelle, s'il vous plaît ?
12
00:02:57,217 --> 00:02:59,387
Je suis désolé. M. Strauss est occupé.
13
00:03:01,808 --> 00:03:04,225
Productions modernes incorporées.
Bureau de casting.
14
00:03:04,770 --> 00:03:08,086
Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé.
M. Strauss est occupé.
15
00:03:17,155 --> 00:03:19,298
Je suis désolé, M. Blakeford.
M. Strauss est ligoté.
16
00:03:19,636 --> 00:03:21,428
Ça te dirait d'essayer demain ?
- Bien sûr.
17
00:03:39,980 --> 00:03:42,385
Et maintenant pour vous les auditeurs,
l’histoire est à nouveau en train de s’écrire.
18
00:03:42,586 --> 00:03:45,475
A ce beau et glorieux Romain
et centre chinois ici à Hollywood.
19
00:03:45,852 --> 00:03:48,394
Mlle Eleanor Whitley,
starlette petite et vive.
20
00:03:48,648 --> 00:03:53,024
A ses empreintes de mains et de pas
implanté dans ce lieu mondialement connu.
21
00:03:53,525 --> 00:03:54,609
Et maintenant, ma chère.
22
00:03:54,940 --> 00:03:56,959
Tu as quitté ton immortel
marque à Hollywood.
23
00:03:57,365 --> 00:03:58,156
Je me demande.
24
00:04:01,661 --> 00:04:03,451
Maman, qu'est-ce que ça veut dire..
25
00:04:03,817 --> 00:04:05,703
"Marque immortelle à Hollywood".
26
00:04:06,504 --> 00:04:07,295
Cela signifie.
27
00:04:07,744 --> 00:04:09,065
Hollywood a une nouvelle star.
28
00:04:09,544 --> 00:04:11,209
Dont le nom sera connu pour toujours.
29
00:04:12,092 --> 00:04:13,336
Tout comme ces autres.
30
00:04:14,462 --> 00:04:16,766
Empreintes de leurs mains et
pieds écrits dans le ciment.
31
00:04:17,174 --> 00:04:18,482
Il y restera toujours.
32
00:04:32,812 --> 00:04:33,690
Maman.
33
00:04:34,358 --> 00:04:36,985
Qui est « John Blakeford 1929 » ?
34
00:04:37,969 --> 00:04:39,570
Il était une grande star.
35
00:04:41,864 --> 00:04:44,485
Il devait être horrible
grand pour aller avec ses pieds.
36
00:04:48,998 --> 00:04:51,165
C'est John Blakeford
là-bas maintenant, chérie.
37
00:04:51,457 --> 00:04:52,166
Regarder.
38
00:04:52,832 --> 00:04:54,585
Maintenant tu peux en parler à papa.
39
00:04:58,851 --> 00:05:01,286
Maman, il est un peu vieux, n'est-ce pas ?
40
00:05:07,180 --> 00:05:09,642
Hé, en plus ! Papier. Lire tout de qui le concerne.
41
00:05:09,936 --> 00:05:11,060
Ils sont tous morts.
42
00:05:11,355 --> 00:05:13,313
Papier?
- Pas aujourd'hui.
43
00:05:14,441 --> 00:05:16,607
Votre photo est dessus, M. Blakeford.
- Bien.
44
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
Merci.
45
00:05:42,467 --> 00:05:45,809
Elle l'a tué parce qu'elle l'aimait.
Supplémentaire. Papier!
46
00:06:10,535 --> 00:06:12,599
Bonjour, Steve.
- Bonjour, messieurs.
47
00:06:14,373 --> 00:06:16,512
Bel après-midi, Steve.
- Bonjour.
48
00:06:33,556 --> 00:06:36,145
Moran et Moran.
Représentants d'artistes.
49
00:06:37,751 --> 00:06:39,023
Oui, M. Blakeford.
50
00:06:40,680 --> 00:06:42,933
Non, M. Blakeford. M. Moran n'est pas là.
51
00:06:43,560 --> 00:06:46,614
Tu demanderas à Pete de garder
après cette partie à Superior ?
52
00:06:47,159 --> 00:06:48,282
Oui, M. Blakeford.
53
00:06:49,617 --> 00:06:51,119
Non, M. Blakeford.
54
00:06:52,261 --> 00:06:55,748
Un instant, M. Blakeford.
M. Moran vient de franchir la porte.
55
00:06:57,983 --> 00:06:59,043
Bonjour Moran.
56
00:07:00,398 --> 00:07:01,770
Vingt-cinq cents par semaine ?
57
00:07:02,218 --> 00:07:03,798
Certainement. Je vais y réfléchir.
58
00:07:04,921 --> 00:07:07,245
Euh. En tête d'affiche bien sûr.
59
00:07:07,719 --> 00:07:10,208
Dis, de quoi tu parles ?
Vingt-cinq cents par semaine ?
60
00:07:10,645 --> 00:07:12,768
Gardez après cette partie
à Supérieur, s'il vous plaît.
61
00:07:14,422 --> 00:07:15,697
Bien sûr. Bien sûr, tu me connais.
62
00:07:16,033 --> 00:07:18,116
Vous n'avez rien à craindre.
Rien.
63
00:07:19,053 --> 00:07:21,104
Je souhaite que ce vieux soit
aurait un nouvel agent.
64
00:07:36,040 --> 00:07:37,551
Bonjour Franck.
- Bonjour, Jean.
65
00:07:37,752 --> 00:07:39,832
J'ai entendu dire que tu refaisais
Les amours d'un hors-la-loi.
66
00:07:40,253 --> 00:07:42,110
Depuis que je suis la star
des films muets.
67
00:07:42,344 --> 00:07:43,555
C'était il y a 12 ans.
68
00:07:44,012 --> 00:07:46,263
Je sais, je sais.
Mais avec vous qui dirigez ..
69
00:07:46,621 --> 00:07:48,440
j'envisagerais de jouer
la partie du lourd.
70
00:07:48,632 --> 00:07:50,198
Ce qui est quand même plus intéressant.
71
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
Désolé John, mais je crois que le patron
a quelqu'un en tête pour cette partie.
72
00:07:55,598 --> 00:07:57,604
Certainement?
- Non. Mais..
73
00:07:58,684 --> 00:08:00,943
Je mentionnerai votre nom.
Restez en contact avec moi.
74
00:08:01,144 --> 00:08:02,857
Franc. Quand puis-je vous appeler ?
75
00:08:04,293 --> 00:08:05,776
Dis… une semaine ou dix jours.
76
00:08:06,642 --> 00:08:07,982
Au revoir, John.
- Au revoir.
77
00:08:12,948 --> 00:08:14,482
Bonjour. Comment vas-tu?
- Salut John.
78
00:08:21,170 --> 00:08:23,169
Bonjour les garçons.
- Bonjour, Blakeford.
79
00:08:23,574 --> 00:08:25,011
Prêt à emballer un petit verre ?
80
00:08:25,334 --> 00:08:27,548
Comment vas-tu, Jean ?
- Magnifiquement, Jack.
81
00:08:27,787 --> 00:08:28,925
Superbement.
82
00:08:29,332 --> 00:08:31,691
Je suis pratiquement prêt pour ça
chose à Superior.
83
00:08:32,177 --> 00:08:32,869
Bien.
84
00:08:33,070 --> 00:08:34,347
J'ai vu Frank Stepney.
85
00:08:34,679 --> 00:08:37,311
Il veut que je joue le rôle de
le heavy dans Lovers Of An Outlaw.
86
00:08:37,938 --> 00:08:39,472
Je ne sais pas si je peux l'intégrer.
87
00:08:39,811 --> 00:08:42,355
Bonjour Gus, comme d'habitude s'il te plaît.
Cocktail champenois.
88
00:08:43,022 --> 00:08:44,782
Oui, M. Blakeford.
- N'oublie pas maintenant.
89
00:08:44,980 --> 00:08:47,737
Juste deux gouttes d'angostura bitter
et un tout petit morceau de citron.
90
00:08:47,938 --> 00:08:49,052
Je sais. Un Clicquot.
91
00:08:49,364 --> 00:08:51,595
je vais devoir sortir une bouteille
du refroidisseur. Excusez-moi.
92
00:08:51,787 --> 00:08:54,517
Tu sais, Jack. Le champagne est le
la seule chose qui me dérange vraiment.
93
00:08:59,703 --> 00:09:01,832
D'accord. Envoyez-le à mon bureau.
- Oui Monsieur.
94
00:09:02,121 --> 00:09:02,944
Excusez-moi.
95
00:09:03,794 --> 00:09:04,456
Chef.
96
00:09:04,827 --> 00:09:06,872
Il y a un de nos
Des sites hollywoodiens pour vous.
97
00:09:07,627 --> 00:09:09,590
John Blakeford. Jusqu'à son dernier verre.
98
00:09:15,849 --> 00:09:17,157
Mais il ne peut pas se plaindre.
99
00:09:17,349 --> 00:09:19,335
Il en avait beaucoup avant
il a atteint le dernier.
100
00:09:19,603 --> 00:09:21,769
Je dirai qu'il en a eu beaucoup.
Beaucoup de tout.
101
00:09:22,436 --> 00:09:23,938
Gloire, fortune, romance.
102
00:09:24,524 --> 00:09:25,982
Tout cela est éblouissant.
103
00:09:26,525 --> 00:09:27,154
Gus.
104
00:09:28,024 --> 00:09:29,899
Quelques olives s'il vous plaît.
- Des olives ?
105
00:09:30,363 --> 00:09:32,382
Ouais, tu sais le genre que j'aime.
Les mûrs.
106
00:09:33,359 --> 00:09:35,631
À propos, M. Sanford veut
pour te voir dans son bureau.
107
00:09:35,823 --> 00:09:37,325
C'est-à-dire quand vous avez une minute.
108
00:09:39,417 --> 00:09:41,436
Je dis toujours qu'il n'y a pas
temps comme le présent.
109
00:09:41,703 --> 00:09:42,623
C'est exact.
110
00:09:43,646 --> 00:09:45,632
Eh bien, quelle belle histoire
ce type savait écrire.
111
00:09:46,589 --> 00:09:48,421
Des richesses aux haillons sur six rouleaux.
112
00:09:49,213 --> 00:09:50,423
Et un fondu.
113
00:09:51,593 --> 00:09:52,481
Salut, Martin.
114
00:09:52,971 --> 00:09:55,219
Parfois tu me surprends.
Pas toujours, mais parfois.
115
00:09:55,543 --> 00:09:56,754
Est-ce vrai, patron. Comment?
116
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
Quand tu as une idée.
117
00:10:01,216 --> 00:10:03,008
Bonjour Jerry.
- Bonjour Jean. Comment ça se passe ?
118
00:10:03,369 --> 00:10:04,604
Superbement.
119
00:10:05,026 --> 00:10:06,188
Superbement.
120
00:10:06,961 --> 00:10:08,172
Si longtemps.
- Bonne chance.
121
00:10:08,414 --> 00:10:09,268
Merci.
122
00:10:20,058 --> 00:10:21,495
Bonjour, John.
- Bonjour, Bill.
123
00:10:21,767 --> 00:10:24,081
Gus a dit que tu voulais me voir.
- Oui. Asseyez-vous.
124
00:10:24,793 --> 00:10:25,708
Merci.
125
00:10:26,629 --> 00:10:28,502
Nous sommes amis depuis longtemps, John.
126
00:10:28,750 --> 00:10:29,638
Longtemps.
127
00:10:30,126 --> 00:10:32,629
Tu as pratiquement mis cet endroit en valeur
la carte lors de son ouverture.
128
00:10:32,880 --> 00:10:34,384
Vous avez donné la première grande fête ici.
129
00:10:34,674 --> 00:10:37,510
Souviens-toi? Nous avons transformé cet endroit
dans un cuirassé cette nuit-là.
130
00:10:38,509 --> 00:10:40,306
Je pense que je suis venu en tant qu'amiral Dewey.
131
00:10:41,119 --> 00:10:42,718
J'avoue que je ne sais pas comment je suis parti.
132
00:10:44,892 --> 00:10:47,104
Oui, nous vous devons une dette de gratitude.
133
00:10:47,493 --> 00:10:48,187
Mais ..
134
00:10:49,084 --> 00:10:50,863
Très bien, Bill.
Je vais vous faciliter la tâche.
135
00:10:51,055 --> 00:10:52,568
Vous me devez une dette de gratitude.
136
00:10:52,769 --> 00:10:55,240
Mais je te dois quelque chose
plus substantiel, n'est-ce pas ?
137
00:10:55,693 --> 00:10:57,365
Je suis désolé, John.
- Combien ça coûte?
138
00:10:58,324 --> 00:10:59,955
Deux cent vingt et un dollars.
139
00:11:00,828 --> 00:11:02,828
Un chèque par la poste de demain fera-t-il l'affaire ?
140
00:11:03,951 --> 00:11:06,151
C'est ce que tu m'as dit il y a une semaine.
141
00:11:13,628 --> 00:11:14,903
Cette facture est payée, John.
142
00:11:15,558 --> 00:11:17,286
Mais je vais vous le demander en tant qu'ami.
143
00:11:17,799 --> 00:11:18,900
Laisser tomber ça.
144
00:11:19,260 --> 00:11:21,055
Tu veux dire, ça ferme mon compte ici ?
145
00:11:21,934 --> 00:11:23,209
J'ai bien peur que tu aies raison.
146
00:11:23,936 --> 00:11:24,759
Je suis désolé.
147
00:11:25,893 --> 00:11:27,904
John. J'aimerais faire une suggestion.
148
00:11:28,422 --> 00:11:29,504
Si cela ne te dérange pas.
149
00:11:30,109 --> 00:11:32,566
Beaucoup d'acteurs ont eu
accepter des réductions de salaire.
150
00:11:32,972 --> 00:11:35,659
Pièces plus petites. Bons morceaux .. caractère.
151
00:11:35,860 --> 00:11:38,060
Des pièces plus petites, de bons morceaux, du caractère ?
152
00:11:41,363 --> 00:11:44,620
Très bien. Mon compte ici est fermé.
Mais je te dois encore plus de 200 dollars.
153
00:11:46,267 --> 00:11:46,956
Je ..
154
00:11:47,415 --> 00:11:49,304
je n'ai pas l'argent
avec moi en ce moment.
155
00:11:50,768 --> 00:11:53,045
J'ai ça cependant.
Cela vaut bien plus.
156
00:11:56,380 --> 00:11:57,883
Bloqué. Le savon l'enlèvera.
157
00:11:59,009 --> 00:12:00,381
Je vais aux toilettes.
158
00:12:47,650 --> 00:12:50,269
Je vous demande pardon. Êtes-vous
John Blakeford, l'acteur du cinéma ?
159
00:12:50,857 --> 00:12:53,199
J'aimerais être connu comme
John Blakeford - l'acteur.
160
00:12:53,677 --> 00:12:56,588
Je suis content de te connaître, Blakeford.
Je m'appelle Winslow. Entreprise d'édition.
161
00:12:57,277 --> 00:12:59,651
Le magazine Vérité Moderne. Vous en avez entendu parler ?
- Oui bien sûr.
162
00:13:00,183 --> 00:13:01,951
« La vérité ingrate »
Je crois qu'ils l'appellent.
163
00:13:02,143 --> 00:13:05,159
Peu importe comment vous l'appelez, c'est le
magazine à la croissance la plus rapide à New York.
164
00:13:05,619 --> 00:13:07,024
Le succès est une chose agréable.
165
00:13:07,289 --> 00:13:08,571
Tu devrais le savoir, Blakeford.
166
00:13:10,285 --> 00:13:10,915
Oui.
167
00:13:11,582 --> 00:13:13,116
Oui, je devrais le savoir, n'est-ce pas.
168
00:13:13,498 --> 00:13:15,129
J'aimerais vous en parler.
169
00:13:15,715 --> 00:13:16,506
À propos ..?
170
00:13:17,753 --> 00:13:19,799
De ma réussite ?
- Exactement.
171
00:13:20,129 --> 00:13:21,889
Votre réussite. L'histoire de votre carrière.
172
00:13:22,480 --> 00:13:24,674
Avez-vous pensé à écrire
tes mémoires, Blakeford ?
173
00:13:24,866 --> 00:13:25,851
Oui. Bien sûr.
174
00:13:26,185 --> 00:13:28,174
C'est un métier
J'avais prévu mon ..
175
00:13:28,631 --> 00:13:29,519
Des années plus tard.
176
00:13:29,875 --> 00:13:31,215
C'est là que tu as tort.
177
00:13:31,517 --> 00:13:33,794
Il est maintenant temps, où le
le public s'intéresse à vous.
178
00:13:34,104 --> 00:13:35,816
Quand ton nom est un
mot d'ordre dans chaque foyer.
179
00:13:36,008 --> 00:13:37,930
Et une idole pour chacun
femme dans le public.
180
00:13:38,179 --> 00:13:40,133
Il est maintenant temps qu'ils
je veux lire sur vous.
181
00:13:40,607 --> 00:13:42,023
Je veux être votre éditeur.
182
00:13:43,433 --> 00:13:45,549
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur l'écriture proprement dite.
183
00:13:45,862 --> 00:13:47,716
J'ai les meilleurs écrivains fantômes
dans l'entreprise.
184
00:13:47,908 --> 00:13:50,028
Je suis sûr que je le serai
capable d'écrire.
185
00:13:50,534 --> 00:13:51,683
Bien sûr. Bien sûr.
186
00:13:51,875 --> 00:13:54,708
Tout ce que vous avez à faire est d'ouvrir votre
bouche et laisser le passé s'écouler.
187
00:13:55,089 --> 00:13:56,327
Tous vos succès.
188
00:13:56,822 --> 00:13:57,807
Vos luttes.
189
00:13:58,130 --> 00:13:59,644
Les belles femmes que vous avez connues.
190
00:13:59,836 --> 00:14:00,881
Non, ce dernier ..
191
00:14:01,750 --> 00:14:02,799
Non, je ne sais pas.
192
00:14:03,428 --> 00:14:04,677
Je vais te donner, dis ..
193
00:14:05,306 --> 00:14:06,836
25 mille pour la série.
194
00:14:08,388 --> 00:14:09,717
25 mille dollars ?
195
00:14:09,918 --> 00:14:11,678
Cinq mille à la fois pour conclure l'accord.
196
00:14:12,352 --> 00:14:14,770
Je pense que nous pouvons faire des affaires, Monsieur ..?
- Winslow.
197
00:14:15,185 --> 00:14:17,822
Maintenant, allons-nous régler le
des détails autour d'un petit verre ?
198
00:14:18,023 --> 00:14:18,814
Oui, oui.
199
00:14:19,397 --> 00:14:20,276
Excusez-moi.
200
00:14:21,193 --> 00:14:21,951
Ma bague.
201
00:14:22,426 --> 00:14:24,186
J'ai failli le perdre.
- Oh oui.
202
00:14:29,369 --> 00:14:31,495
Gus... un cocktail au champagne, s'il te plaît.
203
00:14:31,876 --> 00:14:34,588
Qu'est-ce que tu auras, Winslow ?
- Les boissons sont pour moi, Blakeford.
204
00:14:34,789 --> 00:14:36,291
Deux cocktails au champagne s'il vous plaît.
205
00:14:36,870 --> 00:14:37,877
Bonjour Sanford.
206
00:14:38,531 --> 00:14:40,672
Permettez-moi. M. Winslow - M. Sanford.
- Comment vas-tu?
207
00:14:40,864 --> 00:14:42,891
Comment allez-vous, M. Winslow ?
- Veux-tu nous rejoindre ?
208
00:14:43,635 --> 00:14:44,591
Non merci.
209
00:14:49,100 --> 00:14:51,807
À la vérité moderne et à la
vie de John Blakeford.
210
00:14:52,329 --> 00:14:53,906
La vie amoureuse de John Blakeford.
211
00:15:12,622 --> 00:15:14,121
Je m'appelle John Blakeford.
212
00:15:15,941 --> 00:15:18,500
Je m'appelle John Wellington Blakeford.
213
00:15:20,587 --> 00:15:21,927
Je m'appelle John Blakeford.
214
00:15:22,377 --> 00:15:23,464
Je suis né en ..
215
00:15:24,717 --> 00:15:27,968
Sur Park Avenue, à New York,
État de New York.
216
00:15:28,639 --> 00:15:30,012
En 1880.
217
00:15:32,056 --> 00:15:34,475
Dans la dernière décennie du siècle dernier.
218
00:15:39,189 --> 00:15:40,814
"Je m'appelle John Blakeford."
219
00:15:42,188 --> 00:15:44,735
"Je m'appelle John Wellington Blakeford."
220
00:15:46,275 --> 00:15:48,864
"Je m'appelle John Blakeford.
Je suis né à .."
221
00:15:49,907 --> 00:15:53,327
"Sur Park Avenue, à New York,
État de New York."
222
00:15:53,913 --> 00:15:55,788
"En 1880"
223
00:15:57,577 --> 00:16:00,125
"Au cours de la dernière décennie
du siècle dernier."
224
00:16:00,918 --> 00:16:02,128
Que fais-tu?
225
00:16:02,751 --> 00:16:04,026
Qu'est-ce que je fais, Martha ?
226
00:16:04,253 --> 00:16:05,839
J'écris mon autobiographie.
227
00:16:06,310 --> 00:16:07,106
Ton quoi ?
228
00:16:07,298 --> 00:16:08,842
L'histoire de ma vie.
229
00:16:09,221 --> 00:16:09,885
Pourquoi?
230
00:16:10,467 --> 00:16:11,225
Pourquoi pas?
231
00:16:11,680 --> 00:16:14,312
Hommes d'État, philosophes, généraux.
232
00:16:14,845 --> 00:16:16,934
Ils écrivent tous le
histoires de leur vie.
233
00:16:17,515 --> 00:16:20,180
Il me semble qu'ils ont un peu
quelque chose de plus à écrire.
234
00:16:20,699 --> 00:16:22,523
Martha, tu n'as pas d'imagination.
235
00:16:23,237 --> 00:16:24,771
J'ai été toutes ces choses.
236
00:16:25,358 --> 00:16:27,569
Un homme d'État dans mes relations publiques.
237
00:16:27,946 --> 00:16:29,947
Un philosophe pour survivre.
238
00:16:31,861 --> 00:16:34,584
J'en ai certainement combattu autant
batailles comme la plupart des généraux.
239
00:16:35,407 --> 00:16:36,133
Marthe.
240
00:16:36,788 --> 00:16:38,914
Vous êtes présent à la naissance
de John Blakeford.
241
00:16:39,540 --> 00:16:40,266
Auteur.
242
00:16:43,325 --> 00:16:45,163
Maintenant que tu es né, puis-je y aller ?
243
00:16:45,364 --> 00:16:46,547
Maintenant, Marthe.
244
00:16:46,900 --> 00:16:48,176
Je dois parler à quelqu'un.
245
00:16:49,036 --> 00:16:50,864
Tu te rends compte que je ne suis pas oublié ?
246
00:16:51,662 --> 00:16:52,992
Il y a des centaines de personnes.
247
00:16:53,760 --> 00:16:54,842
Des milliers d’entre eux.
248
00:16:55,173 --> 00:16:56,818
Prêt à acheter des magazines.
249
00:16:57,129 --> 00:16:58,553
Juste pour lire sur moi.
250
00:16:59,277 --> 00:17:00,710
C'est comme naître de nouveau.
251
00:17:01,412 --> 00:17:03,549
Je vivrai chaque fois
moment de cela encore.
252
00:17:03,936 --> 00:17:04,888
Pendant que j'écris.
253
00:17:05,453 --> 00:17:07,684
Les luttes… les triomphes.
254
00:17:08,914 --> 00:17:10,125
Les gens que j'ai connus.
255
00:17:11,350 --> 00:17:12,205
Les dames ?
256
00:17:12,616 --> 00:17:13,455
Pourquoi pas?
257
00:17:14,141 --> 00:17:15,384
Ils en font tous partie.
258
00:17:15,752 --> 00:17:16,551
La douleur.
259
00:17:17,516 --> 00:17:18,468
Le bonheur.
260
00:17:20,029 --> 00:17:22,606
Après tout, c'est ce que Winslow
ça me paie vraiment.
261
00:17:23,204 --> 00:17:25,528
Et Marthe.
Il peut être manipulé avec goût.
262
00:17:26,802 --> 00:17:29,208
Il y en a sûrement assez
eux pour faire une lecture savoureuse.
263
00:17:29,509 --> 00:17:30,792
Maintenant, maintenant, Martha.
264
00:17:31,774 --> 00:17:33,593
Vous et moi savons qu'il n'y en a eu que deux.
265
00:17:37,415 --> 00:17:38,405
Les deux femmes.
266
00:17:38,759 --> 00:17:40,973
Qui tenaient vraiment mon cœur entre leurs mains.
267
00:17:42,037 --> 00:17:44,690
Toi, Carlotta.
Qui l'a gardé si soigneusement.
268
00:17:45,646 --> 00:17:48,218
Et toi Alice, qui
l'a cassé si impitoyablement.
269
00:17:58,594 --> 00:18:01,130
Qu'en pensez-vous si le premier
chapitre des mémoires de Blakeford ?
270
00:18:05,828 --> 00:18:07,796
On dirait le Rover
Les garçons à Hollywood.
271
00:18:08,456 --> 00:18:10,668
Savez-vous ce qu'il écrit
pour la plupart ? Son jeu d'acteur.
272
00:18:10,949 --> 00:18:12,001
Vous l'avez embauché.
273
00:18:12,939 --> 00:18:14,828
N'avons-nous pas les noms de
ces femmes fichées ?
274
00:18:15,020 --> 00:18:16,812
Il en parle avec tant de chevalerie.
275
00:18:17,318 --> 00:18:19,175
Bien sûr, nous lui avons dit
c'était dans le contrat.
276
00:18:19,589 --> 00:18:20,764
Pour nous protéger tous.
277
00:18:20,956 --> 00:18:23,110
Au cas où il pourrait y avoir des pots-de-vin.
278
00:18:23,461 --> 00:18:24,677
Cela rend les choses plus simples.
279
00:18:24,988 --> 00:18:27,653
Mettez Hansen là-dessus et dites-lui
pour lui donner du peps. Vous savez quoi faire.
280
00:18:45,774 --> 00:18:48,064
Oh mon Dieu, allons-nous aller en ville avec celui-ci ?
281
00:18:48,440 --> 00:18:50,243
Oui, mais c'est peut-être de la dynamite.
282
00:18:50,497 --> 00:18:53,176
C'est notre stock. C'est
ce que nous vendons : de la dynamite.
283
00:18:53,644 --> 00:18:56,444
Cela pourrait causer beaucoup de
nuits blanches pour quelques dames.
284
00:18:56,646 --> 00:18:59,573
Ne pensez-vous pas que John Blakeford pourrait
essayer de minimiser son jeu d'acteur ?
285
00:18:59,829 --> 00:19:01,756
Et construire ses romances comme ça ?
286
00:19:02,513 --> 00:19:03,918
Ce n'est peut-être pas intéressant.
287
00:19:04,112 --> 00:19:05,904
Nous lui payons vingt-cinq mille dollars.
288
00:19:06,097 --> 00:19:08,717
Je vous garantis que lorsque nous
publiez-le, ce sera intéressant.
289
00:19:26,460 --> 00:19:27,283
Des trucs chauds.
290
00:19:37,464 --> 00:19:39,483
Mais c'est tellement différent de
la façon dont je l'ai écrit.
291
00:19:39,694 --> 00:19:40,790
Cela a été modifié.
292
00:19:41,406 --> 00:19:43,748
Les choses ont été exagérées,
c'est le moins qu'on puisse dire.
293
00:19:44,608 --> 00:19:46,664
Simplement éditer, Blakeford.
Simplement éditer.
294
00:19:47,003 --> 00:19:50,126
Oui, je sais, je sais. Mais ne le fais pas
tu penses que ça a l'air si ..
295
00:19:50,660 --> 00:19:51,599
Donc, tellement bon marché.
296
00:19:52,192 --> 00:19:53,694
Bon marché? A vingt-cinq mille ?
297
00:19:54,502 --> 00:19:58,315
Non, tu ne comprends pas.
Je veux parler de la comtesse Olga.
298
00:19:58,948 --> 00:20:01,052
John, tu es alarmé
pour rien du tout.
299
00:20:01,425 --> 00:20:03,670
Dans notre métier, nous devons
écrivez à notre public.
300
00:20:04,455 --> 00:20:06,094
Oui je sais. Vers le bas.
301
00:20:06,532 --> 00:20:08,778
Mais doit-il être si bas ?
302
00:20:09,518 --> 00:20:12,252
John, tu ne réalises pas ce que c'est
la série va faire pour vous.
303
00:20:12,453 --> 00:20:13,955
Comment ça va vous construire.
304
00:20:14,212 --> 00:20:16,788
Ce problème brise les ventes
des records dans tout le pays.
305
00:20:17,208 --> 00:20:18,659
Savez-vous ce qui fait ça ?
306
00:20:19,056 --> 00:20:20,847
La magie du nom de John Blakeford.
307
00:20:22,038 --> 00:20:22,682
Non.
308
00:20:22,999 --> 00:20:25,179
Non, nous n'allons pas discuter
sur les détails, n'est-ce pas.
309
00:20:26,138 --> 00:20:28,182
Oui .. oui. C'est très bien.
310
00:20:28,740 --> 00:20:30,339
Je savais que tu verrais les choses à notre façon, John.
311
00:20:30,663 --> 00:20:31,392
Au revoir.
312
00:20:44,210 --> 00:20:46,254
La vie amoureuse de John Blakeford.
313
00:20:47,156 --> 00:20:48,205
Chapitre trois.
314
00:20:59,995 --> 00:21:01,695
Qu'est-ce que c'est?
- Télégramme, Mme Winslow.
315
00:21:02,910 --> 00:21:03,811
Merci.
316
00:21:26,788 --> 00:21:30,132
Opérateur .. tu m'auras
M. Winslow à Hollywood.
317
00:21:31,587 --> 00:21:34,115
Oxford .. 5.1.5.1.
318
00:21:35,374 --> 00:21:36,197
Merci.
319
00:21:38,902 --> 00:21:40,929
Je pense que tu es inutilement
inquiet, ma chère.
320
00:21:41,425 --> 00:21:44,175
Après tout, ta romance avec Blakeford
s'est produit il y a plus de dix ans.
321
00:21:44,924 --> 00:21:46,198
C'est oublié. Fini.
322
00:21:46,486 --> 00:21:48,158
Mais je ne peux pas me permettre de prendre des risques.
323
00:21:48,570 --> 00:21:50,850
La sécurité de mon tout
l'avenir en dépend.
324
00:21:51,376 --> 00:21:52,539
Vous ne connaissez pas Jordan.
325
00:21:52,731 --> 00:21:54,140
Ses caprices, ses jalousies.
326
00:21:55,765 --> 00:21:58,074
Alors tu vas te précipiter à droite
sortir et s'abandonner ?
327
00:21:58,657 --> 00:21:59,746
Ne soyez pas absurde.
328
00:22:00,232 --> 00:22:02,235
Jordan ne sait pas que je
jamais connu Blakeford.
329
00:22:02,518 --> 00:22:04,611
Blakeford ne sait pas
Je suis maintenant Mme Winslow.
330
00:22:05,236 --> 00:22:06,362
[ Téléphone ]
331
00:22:09,182 --> 00:22:10,750
Oui ? J'attendrai.
332
00:22:11,353 --> 00:22:13,442
New York appelle, M. Winslow.
- Merci.
333
00:22:15,543 --> 00:22:16,237
Bonjour?
334
00:22:17,084 --> 00:22:18,069
Bonjour, chérie.
335
00:22:18,699 --> 00:22:19,781
Comment vas-tu mon cher?
336
00:22:21,443 --> 00:22:22,456
Oui, je vais bien.
337
00:22:23,028 --> 00:22:24,129
J'ai été très occupé.
338
00:22:24,330 --> 00:22:25,832
Je suis vraiment content que tu aies appelé.
339
00:22:26,080 --> 00:22:28,900
Dis .. j'ai une excellente idée
pour nous deux cet été.
340
00:22:30,039 --> 00:22:30,765
Écouter.
341
00:22:32,761 --> 00:22:33,549
Malibu ?
342
00:22:34,074 --> 00:22:35,306
C'est merveilleux.
343
00:22:35,906 --> 00:22:36,885
Je suis seul.
344
00:22:38,702 --> 00:22:40,734
Oui, je prendrai l'avion
demain matin.
345
00:22:41,837 --> 00:22:42,789
Au revoir, chérie.
346
00:22:45,429 --> 00:22:48,955
Tu ne penses pas un instant que tu obtiendras
Jordan Winslow va-t-il arrêter ces articles ?
347
00:22:49,965 --> 00:22:52,581
Quand je sors, je trouverai
une manière de le gérer.
348
00:22:54,064 --> 00:22:56,596
Quand je le vois se propager
partout dans les tabloïds..
349
00:22:56,917 --> 00:22:59,311
Je dirai que je la connaissais
quand elle n'était pas folle.
350
00:23:44,740 --> 00:23:46,746
Quinze dollars comme d'habitude, Thomas ?
- Oui.
351
00:23:47,103 --> 00:23:49,149
Bien. Mettez-le sur notre compte.
- Oui.
352
00:23:53,059 --> 00:23:53,914
Ne bouge pas.
353
00:23:59,294 --> 00:24:00,520
Beau. Parfait.
354
00:24:01,281 --> 00:24:02,968
Des cheveux comme le ciel de minuit.
355
00:24:03,656 --> 00:24:05,193
Des fleurs de la couleur de vos yeux.
356
00:24:05,750 --> 00:24:07,585
Ah, c'est trop beau pour être un accident.
357
00:24:07,858 --> 00:24:09,920
Tu as probablement eu tout ça
tu as compris, n'est-ce pas ?
358
00:24:10,564 --> 00:24:11,934
Votre nouvel assistant, Thomas ?
359
00:24:12,843 --> 00:24:13,566
Oui.
360
00:24:13,767 --> 00:24:15,758
Ne croyez pas un mot de ce que dit Thomas.
Je suis poète.
361
00:24:15,959 --> 00:24:17,816
Vous croyez au destin.
Prenez n’importe quel côté.
362
00:24:18,389 --> 00:24:20,433
A jeudi, Thomas. Au revoir.
- Oui.
363
00:24:22,341 --> 00:24:24,744
Honte. Un lâche qui fuit la vie.
364
00:24:25,371 --> 00:24:27,422
Mon cher. Si tu apprenais la vie,
il faut le vivre.
365
00:24:33,444 --> 00:24:35,010
Thomas, tu sais ce qui ne va pas ?
366
00:24:35,833 --> 00:24:36,498
Oui.
367
00:24:37,211 --> 00:24:38,939
Encore une fois, je dois vous mettre en garde contre Thomas.
368
00:24:39,758 --> 00:24:40,839
C'est un béni-oui-oui.
369
00:24:41,294 --> 00:24:43,754
Je suppose que tu pourrais le réparer ?
- Oui. Oui, je pourrais.
370
00:24:44,347 --> 00:24:46,478
Le ferez-vous alors ?
Et arrête de te comporter comme un idiot.
371
00:24:46,724 --> 00:24:49,386
Ma chère jeune femme, vous êtes confuse.
Pas un idiot.
372
00:24:50,003 --> 00:24:50,748
Un poète.
373
00:24:51,664 --> 00:24:53,295
Une seule et même chose, apparemment.
374
00:24:55,907 --> 00:24:58,505
Il semblerait que le gaz
la ligne est branchée.
375
00:25:00,971 --> 00:25:02,053
Ne veux-tu pas m'aider ?
376
00:25:03,080 --> 00:25:04,129
A une condition.
377
00:25:04,819 --> 00:25:06,999
Que tu dis à un gars où
il peut vous retrouver le soir.
378
00:25:08,885 --> 00:25:09,789
C'est un accord.
379
00:25:10,696 --> 00:25:11,686
J'écoute.
380
00:25:12,021 --> 00:25:13,555
Nom, numéro de téléphone, adresse ?
381
00:25:13,926 --> 00:25:15,008
Réparez d'abord la voiture.
382
00:25:24,442 --> 00:25:26,907
Ne me dis pas que tu ne peux pas le réparer.
- Je ne peux pas l'atteindre.
383
00:25:27,258 --> 00:25:28,857
Je devrais grimper sous le moteur.
384
00:25:29,413 --> 00:25:31,790
Bien sûr, si vous ne voulez
mon numéro de téléphone.
385
00:25:32,747 --> 00:25:33,468
Je vois.
386
00:25:34,555 --> 00:25:36,611
Quelque chose me dit que je suis
pas très lumineux, mais ..
387
00:25:37,179 --> 00:25:38,107
Voilà.
388
00:25:50,671 --> 00:25:53,219
Je l'ai. Ça vous dérangerait de marcher dessus à nouveau ?
389
00:26:00,786 --> 00:26:01,711
Ne bouge pas.
390
00:26:06,357 --> 00:26:09,700
Merci beaucoup et je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas de téléphone.
391
00:26:10,562 --> 00:26:12,924
C'est bon.
Il y a toujours votre numéro de licence.
392
00:26:17,800 --> 00:26:20,556
Thomas.. tu viens de voir le
le début d'une belle romance.
393
00:26:21,205 --> 00:26:21,911
Oui.
394
00:26:37,883 --> 00:26:39,532
Fleurs .. belles, belles.
395
00:26:41,480 --> 00:26:42,607
Et encore des fleurs.
396
00:26:45,415 --> 00:26:47,577
Bonjour. Un client cash est arrivé.
397
00:26:48,366 --> 00:26:49,674
Il faudrait que ce soit en espèces.
398
00:26:50,131 --> 00:26:52,720
Quatre douzaines de roses. Le plus grand
vous avez les tiges les plus longues.
399
00:26:58,878 --> 00:26:59,960
Est-ce que ça va ?
400
00:27:01,342 --> 00:27:02,617
Ils ne sont pas assez bons.
401
00:27:03,146 --> 00:27:06,189
Mais s'ils sont les meilleurs que vous ayez.
- Cela fera dix dollars.
402
00:27:06,820 --> 00:27:08,412
Dix dollars ? Oui.
403
00:27:11,046 --> 00:27:12,386
Dois-je les mettre dans une boîte ?
404
00:27:12,680 --> 00:27:14,337
Ces fleurs ? Non.
405
00:27:17,815 --> 00:27:19,672
Livrez-les à Miss
Patricia Blakeford.
406
00:27:20,203 --> 00:27:21,705
Entretien du magasin de fleurs de Carlotta.
407
00:27:23,594 --> 00:27:25,076
Sainte Barbara. Vous savez, ma chère.
408
00:27:25,268 --> 00:27:28,028
Le Bureau d'enregistrement des licences est un
un grand pas en avant dans le progrès humain.
409
00:27:28,220 --> 00:27:29,237
Vous ne pensez pas ?
410
00:27:29,517 --> 00:27:32,221
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas mon jour pour la fantaisie.
411
00:27:33,627 --> 00:27:35,598
Vous êtes complètement à côté, n'est-ce pas ?
- Désactivé?
412
00:27:36,345 --> 00:27:37,295
Certainement pas.
413
00:27:37,487 --> 00:27:39,292
Juste un homme courageux et entreprenant.
414
00:27:39,706 --> 00:27:42,516
Un homme qui voit une fille, il
aime et ne gaspille pas de mots.
415
00:27:43,560 --> 00:27:44,524
Non, pas beaucoup.
416
00:27:45,140 --> 00:27:47,108
Très bien, est-ce suffisant ?
417
00:27:47,543 --> 00:27:48,597
Et si on dînait ?
418
00:27:51,750 --> 00:27:52,946
Mme Blakeford.
419
00:27:54,275 --> 00:27:56,402
J'ai aussi fait un peu de chewing-gum.
420
00:27:58,854 --> 00:28:01,199
Mère, voici Monsieur.
- Wallace.
421
00:28:01,595 --> 00:28:05,031
Jay Wallace, le barde d'Hollywood
en vacances d'une semaine. Sans salaire.
422
00:28:06,000 --> 00:28:07,244
Comment allez-vous, M. Wallace ?
423
00:28:08,291 --> 00:28:11,279
Je t'ai vu regarder le nez de haut
simple mention d'Hollywood. Ne le fais pas.
424
00:28:11,825 --> 00:28:14,070
N'oubliez pas que Wallace est
à Hollywood, mais pas de .
425
00:28:14,736 --> 00:28:16,528
Là-bas, je vis la vie d'un moine.
426
00:28:17,111 --> 00:28:18,160
Est-ce que je t'impressionne ?
427
00:28:19,180 --> 00:28:20,895
Je suis terriblement impressionné.
- Bien.
428
00:28:21,213 --> 00:28:23,497
Maintenant j'ai une question à poser
devant vous, Mme Blakeford.
429
00:28:23,689 --> 00:28:24,544
J'ai faim.
430
00:28:24,944 --> 00:28:26,045
Je suis aussi seul.
431
00:28:26,637 --> 00:28:28,386
Manger seul est mauvais pour la digestion.
432
00:28:28,980 --> 00:28:30,999
Maintenant au nom de
simple charité chrétienne..
433
00:28:31,194 --> 00:28:32,836
Dois-je être autorisé à manger seul ?
434
00:28:33,857 --> 00:28:35,999
Est-ce que vous m'invitez m'
à dîner, M. Wallace ?
435
00:28:37,597 --> 00:28:39,171
Oui. Je devrais être ravi.
436
00:28:40,004 --> 00:28:41,764
J'ai dîné.
- C'est très bien.
437
00:28:42,175 --> 00:28:43,618
Je veux dire... c'est dommage.
438
00:28:44,921 --> 00:28:46,390
C'est à mon tour maintenant de faire boutique.
439
00:28:47,189 --> 00:28:48,859
Considéreriez-vous Patricia ..
440
00:28:49,182 --> 00:28:51,420
En remplacement ?
- Patricia ?
441
00:28:52,914 --> 00:28:53,705
Patricia.
442
00:28:54,242 --> 00:28:55,203
Oui. Je pourrais.
443
00:28:55,567 --> 00:28:56,681
Pourquoi pas alors ?
444
00:28:57,428 --> 00:28:58,833
Pourquoi pas? Cela permettra d'économiser de l'argent.
445
00:29:00,991 --> 00:29:03,427
Merci, Mme Blakeford.
Vous êtes une femme discriminée.
446
00:29:21,888 --> 00:29:25,241
Tu sais, à cause de remarques parasites, tu
fait, je suppose que vous êtes un écrivain.
447
00:29:25,575 --> 00:29:26,682
Un poète. Un poète.
448
00:29:26,924 --> 00:29:28,864
Alors que font les cerveaux
qu'Hollywood me fait ?
449
00:29:29,056 --> 00:29:30,525
Je ne sais pas. Que font-ils ?
450
00:29:31,430 --> 00:29:34,385
Ils m'ont mis dans un bureau.
Un misérable petit bureau avec des cafards.
451
00:29:34,888 --> 00:29:36,512
Ils me donnent une secrétaire. Oui.
452
00:29:37,060 --> 00:29:39,358
Puis ils disent :
« Alors tu es un écrivain, hein » ?
453
00:29:39,688 --> 00:29:41,165
"Eh bien... écris".
454
00:29:41,645 --> 00:29:42,856
Comme ça? Écrire?
455
00:29:43,165 --> 00:29:46,165
Comme ça. Un homme qui pense
comme Gorki, comme Ibsen, comme Balzac.
456
00:29:46,670 --> 00:29:48,981
Puis ils disent : « Nous avons besoin d’une histoire d’horreur ».
457
00:29:49,204 --> 00:29:52,398
Préparez-nous un scénario pour un monstre
nous avons sous contrat.
458
00:30:33,900 --> 00:30:36,597
Tu sais, Hollywood doit me donner
une chance de faire quelque chose de décent.
459
00:30:37,262 --> 00:30:38,311
Quelque chose d'honnête.
460
00:30:39,004 --> 00:30:41,480
Quand ma pièce est à Broadway.
- Vous avez écrit une pièce de théâtre ?
461
00:30:42,241 --> 00:30:43,474
Eh bien, je vais le faire.
462
00:30:43,812 --> 00:30:44,667
N’importe quelle minute.
463
00:30:45,951 --> 00:30:48,199
Venise .. le 17ème siècle.
464
00:30:48,849 --> 00:30:50,124
Le Palais des Doges.
465
00:30:50,571 --> 00:30:51,958
Clair de lune sur l'Adriatique.
466
00:30:52,854 --> 00:30:53,903
Ça a l'air magnifique.
467
00:30:54,481 --> 00:30:55,466
Oui. Beau.
468
00:30:56,508 --> 00:30:58,011
Tournez-vous un peu de ce côté-là.
469
00:30:58,714 --> 00:30:59,796
Un peu plus.
470
00:31:00,301 --> 00:31:00,995
Là.
471
00:31:01,675 --> 00:31:05,261
Je devrais le savoir mieux, mais tu sais,
Je suis un jeu d'enfant pour un effet d'éclairage.
472
00:31:07,187 --> 00:31:08,742
Ne vous laissez pas inquiéter. Je ne le suis pas.
473
00:31:09,594 --> 00:31:11,186
Un drôle de nez. Mais mignon.
474
00:31:12,158 --> 00:31:13,511
Des mots drôles. Terne.
475
00:31:14,186 --> 00:31:15,978
Essayez-vous de me dire que je suis différent ?
476
00:31:16,978 --> 00:31:18,253
Pensez-vous que non ?
477
00:31:18,551 --> 00:31:22,018
Sais-tu que tu frapperais les taches
sous les yeux d'Hollywood ?
478
00:31:22,971 --> 00:31:25,168
J'ai été à Hollywood.
Et je n'ai pas aimé ça.
479
00:31:25,683 --> 00:31:27,530
Bien sûr, je sais. De passage peut-être.
480
00:31:28,346 --> 00:31:30,520
Je ne pense pas que tu aies vraiment compris mon nom.
481
00:31:30,948 --> 00:31:33,663
C'est Blakeford. B-L-A-K-E-F-O-R-D.
482
00:31:35,431 --> 00:31:37,646
Tu ne veux pas dire que tu en es un
par rapport à John Blakeford ?
483
00:31:37,963 --> 00:31:39,971
Légèrement. Par mariage, c'est mon père.
484
00:31:42,134 --> 00:31:43,442
Je suis désolé, je ne savais pas.
485
00:31:44,126 --> 00:31:45,208
Je sais que tu ne l'as pas fait.
486
00:31:46,205 --> 00:31:47,351
Mais je vous le dis.
487
00:31:47,638 --> 00:31:49,871
Je vais te dire autre chose.
Juste pour vous faire gagner du temps.
488
00:31:50,773 --> 00:31:52,210
Jusqu'à mes douze ans.
489
00:31:52,414 --> 00:31:55,493
J'ai fait la navette entre mon
ma mère ici et mon père à Hollywood.
490
00:31:56,165 --> 00:31:59,592
À l'âge de douze ans, je savais que je
Je ne voulais pas faire partie d'Hollywood.
491
00:32:00,176 --> 00:32:01,603
Et je n'aimais pas beaucoup mon père.
492
00:32:02,186 --> 00:32:03,720
J'avais douze ans en arrière à ce moment-là.
493
00:32:05,233 --> 00:32:08,194
Je suppose que tu n'es pas intéressé par
l'histoire de ma vie mélangée, n'est-ce pas ?
494
00:32:09,172 --> 00:32:12,253
J'ai peur d'être mélangé
dans l'histoire de votre vie à partir de maintenant.
495
00:32:16,483 --> 00:32:20,359
Plusieurs fois durant mon apprentissage
avec la compagnie de répertoire Balthazar..
496
00:32:20,665 --> 00:32:21,915
Je voulais abandonner.
497
00:32:23,089 --> 00:32:27,366
Je n'oublierai jamais les ingrats
pièces, l'étude constante.
498
00:32:28,007 --> 00:32:31,137
Les bancs durs
gares ferroviaires sales..
499
00:32:31,500 --> 00:32:32,757
Les logements bon marché.
500
00:32:48,024 --> 00:32:50,284
Tu t'amuses, chérie ?
- Vous connaissez la réponse à cette question.
501
00:32:50,476 --> 00:32:51,272
Certainement.
502
00:32:51,464 --> 00:32:53,601
Jordan, glisse-toi dans ton
costume et venez piquer une tête.
503
00:32:53,987 --> 00:32:55,119
Ce travail peut attendre.
504
00:32:55,471 --> 00:32:58,233
Non ma chérie, ce n'est pas possible. Demain c'est
la date limite du contrat de Blakeford.
505
00:32:58,928 --> 00:32:59,743
Honnêtement.
506
00:33:00,234 --> 00:33:03,143
Cette affaire de Blakeford obtient
de pire en pire au fur et à mesure.
507
00:33:03,374 --> 00:33:05,877
Comment ça, pire ?
Nous avons vendu un million d'exemplaires le mois dernier.
508
00:33:06,185 --> 00:33:06,911
Je sais.
509
00:33:07,194 --> 00:33:08,966
Mais d’une manière ou d’une autre, cela semble si vulgaire.
510
00:33:09,334 --> 00:33:11,279
Un homme qui vend ses souvenirs.
511
00:33:11,868 --> 00:33:12,820
Vulgaire, peut-être.
512
00:33:13,208 --> 00:33:16,811
Mais pour le public américain, le nom
« Blakeford » est synonyme de romance et de glamour.
513
00:33:17,055 --> 00:33:18,366
Romance? Charme?
514
00:33:19,360 --> 00:33:23,626
Je me demande à quel point c'est romantique et glamour
c'est pour les femmes sur lesquelles il écrit ?
515
00:33:24,276 --> 00:33:25,422
Ah, histoire ancienne.
516
00:33:26,724 --> 00:33:27,773
Ancien, peut-être.
517
00:33:28,789 --> 00:33:29,871
Mais toujours de l'histoire.
518
00:33:31,700 --> 00:33:34,676
Tu sais chérie, je n'avais pas réalisé
quand j'ai signé Blakeford.
519
00:33:35,072 --> 00:33:37,349
Mais il n'y a jamais eu de
un homme comme lui à l'écran.
520
00:33:37,565 --> 00:33:39,584
Il n'a jamais perdu son emprise
sur les audiences de l'image.
521
00:33:39,786 --> 00:33:41,289
Surtout les femmes.
- Femmes.
522
00:33:42,025 --> 00:33:43,099
Oui, les femmes.
523
00:33:43,824 --> 00:33:46,163
C'est l'histoire de
La vie de Blakeford en un mot.
524
00:33:48,384 --> 00:33:50,467
N'est-ce pas drôle ?
Ils s'intéressent toujours à lui.
525
00:33:51,181 --> 00:33:51,939
Nous espérons.
526
00:33:52,338 --> 00:33:53,549
Nous?
- Steinman et moi.
527
00:33:54,230 --> 00:33:55,021
Steinman?
528
00:33:55,254 --> 00:33:56,995
Est-il entré dans le
une entreprise d'édition ?
529
00:33:57,187 --> 00:33:58,381
Non.
- Et bien alors ?
530
00:33:58,917 --> 00:34:01,129
Mais je suis entré dans le
entreprise de production d’images.
531
00:34:04,161 --> 00:34:04,888
Vraiment?
532
00:34:18,179 --> 00:34:21,018
Dis .. celui du colibri
un événement béni s'est produit.
533
00:34:23,160 --> 00:34:25,202
La dernière fois que nous étions
ici, c'étaient des œufs.
534
00:34:29,553 --> 00:34:31,992
Eh bien, le barde doit revenir à
l'atelier clandestin le matin.
535
00:34:33,338 --> 00:34:35,081
Est-ce que je vais te manquer, fille ? Ou non?
536
00:34:35,273 --> 00:34:36,334
Écoutez ça.
537
00:34:37,007 --> 00:34:39,150
"Peut-être était-ce parce que
J'étais John Blakeford.
538
00:34:39,373 --> 00:34:40,325
"Peut-être pas".
539
00:34:40,582 --> 00:34:44,096
"Mais je préfère croire que
la dévotion que m'a donnée AandT était ..'
540
00:34:45,680 --> 00:34:48,957
Pouvez-vous imaginer quelqu'un signer son
un nom à des trucs comme ça de sang-froid ?
541
00:34:49,391 --> 00:34:51,228
Peut-être qu'il avait besoin d'argent.
542
00:34:52,012 --> 00:34:54,479
Il doit vivre, tu sais.
- Pas nécessairement.
543
00:34:55,771 --> 00:34:57,177
Tu es plutôt dur avec lui.
544
00:34:58,581 --> 00:35:00,773
Peut-être que je le suis. Peut-être que j'ai l'air de cette façon.
545
00:35:02,441 --> 00:35:03,778
Je suis seulement honnête.
546
00:35:04,690 --> 00:35:06,098
Écoute Jay, tu connais maman.
547
00:35:06,564 --> 00:35:08,606
Vous pouvez voir quel genre
d'une personne formidable, elle est.
548
00:35:09,433 --> 00:35:12,136
Que penses-tu d'un homme
qui pourrait la quitter pour un ..
549
00:35:13,243 --> 00:35:13,872
Pour.
550
00:35:14,189 --> 00:35:16,843
Eh bien, pour un anglais
accent et une robe Paris.
551
00:35:17,348 --> 00:35:19,415
Je dirais qu'il n'avait pas beaucoup de goût.
552
00:35:20,156 --> 00:35:22,239
Mais que faisons-nous de nous ?
C'est la question.
553
00:35:22,833 --> 00:35:24,044
Ça ne marcherait pas, Jay.
554
00:35:24,333 --> 00:35:26,340
Il faut que ça marche. Nous pouvons le faire fonctionner.
555
00:35:26,972 --> 00:35:28,280
Nous voulons des choses différentes.
556
00:35:28,682 --> 00:35:31,863
Écouter. Tu m'as tout mélangé
avec Hollywood. Là-bas..
557
00:35:32,656 --> 00:35:33,996
Je vis la vie d'un moine.
558
00:35:34,221 --> 00:35:35,587
Vous avez déjà utilisé cette ligne.
559
00:35:36,244 --> 00:35:37,326
Non, non. Sérieusement.
560
00:35:38,355 --> 00:35:41,115
Je vais faire ma pile.
Ensuite, je sors.
561
00:35:41,831 --> 00:35:44,205
je vais me chercher une petite cabane
quelque part dans le pays.
562
00:35:45,223 --> 00:35:46,725
Ensuite, je vais vraiment écrire.
563
00:35:47,990 --> 00:35:49,912
Tu ne vas pas faire
aucune de ces choses.
564
00:35:50,721 --> 00:35:53,324
Tu vas rester à Hollywood
aussi longtemps qu'il vous veut.
565
00:35:53,799 --> 00:35:55,302
Alors tu vas rester plus longtemps.
566
00:35:55,494 --> 00:35:56,467
Vous l'aimez.
567
00:35:57,634 --> 00:36:00,838
Tu l'aimes parce que c'est fou
et insensé et excitant.
568
00:36:01,158 --> 00:36:03,274
Très bien, supposons que c'est vrai.
- Je sais que c'est vrai.
569
00:36:04,757 --> 00:36:07,349
Alors peut-être que tu ferais mieux d'y aller
de retour à ta place et ..
570
00:36:07,899 --> 00:36:10,305
Je ferais mieux de rester ici, là où je appartient.
571
00:36:10,903 --> 00:36:12,501
C'est juste être raisonnable.
572
00:36:13,445 --> 00:36:14,203
Bien sûr.
573
00:36:14,839 --> 00:36:16,319
C'est raisonnable.
574
00:36:17,636 --> 00:36:20,099
Eh bien .. je dois obtenir
retour au travail demain.
575
00:36:21,086 --> 00:36:23,105
Mais tu vas être
on me voit le week-end prochain.
576
00:36:23,493 --> 00:36:25,673
Quand tu le feras, tu ferais mieux
ayez un oui ou un non prêt.
577
00:36:25,921 --> 00:36:27,293
Rien de tout cela, « peut-être ».
578
00:36:43,332 --> 00:36:44,839
Silence.
- SILENCE S.V.P.
579
00:36:45,217 --> 00:36:46,276
Vous semblez prêt ?
580
00:36:46,588 --> 00:36:47,863
Sonnez quand vous êtes prêt.
581
00:36:48,108 --> 00:36:48,967
Prêt.
582
00:36:50,163 --> 00:36:51,083
Appareil photo prêt ?
583
00:36:51,731 --> 00:36:52,444
D'accord.
584
00:36:52,905 --> 00:36:54,437
Soixante-quinze, prenez-en deux.
585
00:36:54,927 --> 00:36:55,653
Action.
586
00:37:09,746 --> 00:37:12,750
À cette heure demain, je serai
en route pour San Francisco.
587
00:37:13,643 --> 00:37:15,603
Puis tu pars sans
les bijoux Orloff ?
588
00:37:15,936 --> 00:37:19,010
Les bijoux seront livrés à
moi ce soir à l'Hôtel Impérial.
589
00:37:19,661 --> 00:37:20,419
Mais comment ?
590
00:37:20,650 --> 00:37:22,378
Algy vole avec eux depuis Darrien.
591
00:37:22,775 --> 00:37:25,591
À moins que quelque chose ne se passe mal, il le fera
être à Yokohama à six heures.
592
00:37:26,261 --> 00:37:27,486
N'est-ce pas trop dangereux ?
593
00:37:27,678 --> 00:37:28,771
Pas pour Holden.
594
00:37:29,269 --> 00:37:31,648
En plus, il sait que je suis prêt
prendre n'importe quelle sorte de risque.
595
00:37:32,856 --> 00:37:34,224
Quand dois-je te rencontrer ?
596
00:37:34,456 --> 00:37:37,050
À moins qu'ils ne m'attrapent,
et je ne pense pas qu'ils le feront.
597
00:37:37,931 --> 00:37:40,509
Le 14 septembre à San Francisco.
598
00:37:41,165 --> 00:37:42,654
Couper. Très bien.
599
00:37:44,088 --> 00:37:46,141
je veux te parler de
la scène suivante, John.
600
00:37:46,333 --> 00:37:47,100
D'accord.
601
00:38:21,515 --> 00:38:23,837
Eh bien, Winslow.
Vous obtenez un rôle pour votre argent.
602
00:38:24,249 --> 00:38:27,000
Cette photo va mettre
Blakeford de retour dans la course.
603
00:38:27,360 --> 00:38:28,379
Il est magnifique.
604
00:38:28,571 --> 00:38:31,383
Vous comprenez, Steinman.
Je suis toujours un partenaire silencieux dans tout cela.
605
00:38:31,767 --> 00:38:32,611
Très silencieux.
606
00:38:32,816 --> 00:38:35,578
je vais faire un gros plan avec
les musiciens. Vous pouvez vous reposer un moment.
607
00:38:35,978 --> 00:38:36,801
Merci.
608
00:38:37,169 --> 00:38:38,063
Blakeford.
609
00:38:38,264 --> 00:38:40,400
Bonjour, Winslow.
Qu'est-ce que tu fais ici, en train de s'encanailler ?
610
00:38:40,719 --> 00:38:42,899
N'oublie pas, je ne suis qu'un touriste, John.
D'ailleurs.
611
00:38:43,396 --> 00:38:46,207
J'ai reçu un message tu veux me voir.
- C'est gentil de votre part de venir me voir.
612
00:38:46,743 --> 00:38:48,955
Veux-tu entrer dans ma loge ?
- Oui, j'adore.
613
00:38:52,470 --> 00:38:56,481
Ce type, Blakeford, s'en sortira
dans un jam en écrivant ces trucs de magazine.
614
00:38:57,689 --> 00:38:59,157
Il mène avec son menton.
615
00:38:59,474 --> 00:39:01,121
Qu'est-ce que ça fait d'être de nouveau sous harnais ?
616
00:39:01,313 --> 00:39:04,066
Pour exploiter un scénario, un acteur
c'est comme un cheval de feu, tu sais.
617
00:39:04,329 --> 00:39:06,554
On dit que vous obtenez une superbe photo.
- Nous l'espérons.
618
00:39:06,746 --> 00:39:08,183
Vos mémoires sont sensationnelles.
619
00:39:08,414 --> 00:39:09,401
Sensationnel. Oui.
620
00:39:09,838 --> 00:39:11,882
Winslow, c'est ce que je
je veux te parler.
621
00:39:12,074 --> 00:39:13,491
Maintenant, je fais une autre photo.
622
00:39:13,683 --> 00:39:16,241
Je suis content que tu aies appelé.
Je veux vous montrer ça maintenant.
623
00:39:16,466 --> 00:39:17,323
Qu'est-ce que c'est?
624
00:39:17,602 --> 00:39:19,071
C'est un avenant à votre contrat.
625
00:39:19,322 --> 00:39:21,624
Nous vous offrons un bonus
et une autre campagne publicitaire.
626
00:39:22,123 --> 00:39:25,079
Encore cinq mille dollars, hein ?
- Nous croyons qu'il faut payer pour ce que nous obtenons.
627
00:39:25,475 --> 00:39:27,835
Regardez ici, Winslow.
- John, tu tentes un retour.
628
00:39:28,265 --> 00:39:30,639
Vous connaissez cette publicité supplémentaire
nous essayons de vous donner ..
629
00:39:30,879 --> 00:39:32,671
Cela ne fera aucun mal à votre photo.
630
00:39:33,458 --> 00:39:34,305
Viens.
631
00:39:35,444 --> 00:39:37,210
Ils vous attendent sur le plateau, M. Blakeford.
632
00:39:37,402 --> 00:39:39,392
Je sors tout de suite.
- Oui, M. Blakeford.
633
00:39:44,152 --> 00:39:45,408
Je n'en sais rien.
634
00:39:45,600 --> 00:39:47,360
John, cette annonce coûte cinq mille dollars.
635
00:39:47,611 --> 00:39:49,177
Cela va payer beaucoup de factures.
636
00:39:52,800 --> 00:39:55,059
Tu disais, John ?
- Rien. Rien du tout.
637
00:39:55,653 --> 00:39:58,048
Je pense que nous pouvons nous réunir, Winslow.
- C'est très bien.
638
00:40:21,739 --> 00:40:23,176
C'est joli par ici, n'est-ce pas.
639
00:40:24,045 --> 00:40:24,707
Très.
640
00:40:25,293 --> 00:40:27,249
Beaucoup d'arbres et de fleurs.
641
00:40:29,059 --> 00:40:30,119
Il y a des arbres.
642
00:40:30,848 --> 00:40:31,510
Euh.
643
00:40:32,459 --> 00:40:33,088
Oui.
644
00:40:44,218 --> 00:40:45,106
Qu'est-ce que c'est ça?
645
00:40:45,499 --> 00:40:47,138
Un puits à vœux. Là où les gens le souhaitent.
646
00:40:47,426 --> 00:40:48,663
Souhait? Comment?
647
00:40:49,281 --> 00:40:51,913
Vous fermez les yeux.
Tournez-vous trois fois vers la droite.
648
00:40:52,349 --> 00:40:53,189
Montre-moi.
649
00:40:54,111 --> 00:40:55,457
Comme ça… un.
650
00:40:56,994 --> 00:40:57,623
Deux.
651
00:40:59,672 --> 00:41:00,366
Trois.
652
00:41:00,851 --> 00:41:02,643
Puis trois fois à gauche. Comme ça.
653
00:41:03,355 --> 00:41:03,986
Un.
654
00:41:05,685 --> 00:41:06,314
Deux.
655
00:41:08,173 --> 00:41:08,854
Trois.
656
00:41:09,046 --> 00:41:10,321
Ensuite, vous ouvrez les yeux.
657
00:41:11,766 --> 00:41:12,718
Comme ça.
658
00:41:13,777 --> 00:41:14,678
Et alors ?
659
00:41:15,751 --> 00:41:17,081
Ensuite, vous faites votre vœu.
660
00:41:18,185 --> 00:41:19,349
En avez-vous fait un ?
661
00:41:20,028 --> 00:41:20,657
Oui.
662
00:41:28,661 --> 00:41:31,132
Je suppose que nous… avons tous les deux fait le même vœu.
663
00:41:32,964 --> 00:41:36,247
Chérie, j'ai tous les mots de
tous les livres embouteillés en moi.
664
00:41:37,090 --> 00:41:39,626
Mais je n'arrive pas à faire
n'importe lequel d'entre eux .. va ensemble.
665
00:41:40,431 --> 00:41:41,868
Nous allions être raisonnables.
666
00:41:42,095 --> 00:41:43,969
C'est raisonnable, Pat. Cela s’additionne.
667
00:41:45,144 --> 00:41:46,639
Je suis un peu fou.
668
00:41:46,889 --> 00:41:49,295
Je suppose que je n'en aurai jamais plus
les six cents dans ma poche.
669
00:41:50,664 --> 00:41:51,875
Mais si tu m'as.
670
00:41:54,009 --> 00:41:54,832
Me voici.
671
00:42:00,328 --> 00:42:01,448
J'ai peur, Jay.
672
00:42:03,108 --> 00:42:04,906
Hollywood. Les choses ne durent pas là-bas.
673
00:42:05,518 --> 00:42:07,275
Honnête. Je l'ai vu. Je sais.
674
00:42:07,726 --> 00:42:10,111
Mais nous. Nous durerons. Nous sommes différents.
675
00:42:11,458 --> 00:42:12,180
Le sommes-nous ?
676
00:42:12,963 --> 00:42:13,948
Vous ne savez pas ?
677
00:42:15,682 --> 00:42:16,602
Je m'en fiche.
678
00:42:29,673 --> 00:42:30,495
Prêt?
679
00:42:31,099 --> 00:42:32,504
Où est mon signal pour le gong ?
680
00:42:33,106 --> 00:42:34,734
Deux toiles à vent suffiront.
681
00:42:36,376 --> 00:42:38,605
Tais-toi s'il te plaît, tais-toi s'il te plaît.
- Caméra.
682
00:42:39,431 --> 00:42:40,265
Action!
683
00:42:40,884 --> 00:42:41,948
Scène A19.
684
00:42:48,303 --> 00:42:49,919
Ce soir, nous serons à Tombouctou.
685
00:42:50,564 --> 00:42:53,478
Mais chéri, mon mari. Je crains.
686
00:42:54,138 --> 00:42:54,864
Effrayé?
687
00:42:55,333 --> 00:42:57,255
Celui qui chevauche le désert
avec Ali Ben Yhota.
688
00:42:57,698 --> 00:42:58,780
Roule en toute sécurité.
689
00:43:00,535 --> 00:43:01,744
[ Gong ! ]
690
00:43:02,479 --> 00:43:03,997
Il sera bientôt là, Ali.
691
00:43:04,459 --> 00:43:05,411
Nous serons partis.
692
00:43:05,695 --> 00:43:06,362
Oui.
693
00:43:07,152 --> 00:43:10,247
Tombouctou et toi.. mon chéri.
694
00:43:10,833 --> 00:43:12,491
Tombouctou et ..
695
00:43:15,250 --> 00:43:16,332
Avez-vous entendu ça ?
696
00:43:17,659 --> 00:43:19,230
Tombouctou et vous.
697
00:43:19,781 --> 00:43:21,153
On dirait une chanson populaire.
698
00:43:21,731 --> 00:43:23,073
Tombouctou et vous.
699
00:43:23,733 --> 00:43:25,834
Tombouctou et yoo-hoo-hoo.
700
00:43:26,382 --> 00:43:27,108
Flore.
701
00:43:27,836 --> 00:43:29,119
Nous avons répété cela.
702
00:43:29,561 --> 00:43:31,314
C'est absurde. C'est fantastique.
703
00:43:31,753 --> 00:43:34,828
Ce dialogue.
Un idiot ne pourrait pas lire cette ligne.
704
00:43:37,379 --> 00:43:39,315
Ce n'est pas le dialogue
ça la déprime.
705
00:43:39,740 --> 00:43:42,056
Avez-vous lu celui de Blakeford
dernier versement ?
706
00:43:44,016 --> 00:43:46,512
Je ne voulais pas faire cette photo.
707
00:43:46,772 --> 00:43:48,791
Je sais que ce ne serait pas le cas
c'est bien pour moi, mais toi ..
708
00:43:49,264 --> 00:43:50,094
Vous avez dit :
709
00:43:50,559 --> 00:43:54,139
« Tout ce que tu n'aimes pas, Flora.
Nous allons le réparer.
710
00:43:55,173 --> 00:43:56,125
Tu vas le réparer ?
711
00:43:56,636 --> 00:43:58,170
Cette photo va arranger ma carrière.
712
00:43:58,909 --> 00:44:00,134
Je ne peux pas le faire.
713
00:44:00,904 --> 00:44:02,042
Je ne peux pas continuer.
714
00:44:03,529 --> 00:44:05,160
Obtenez immédiatement un écrivain sur le plateau.
715
00:44:07,061 --> 00:44:08,232
Le meilleur que nous puissions obtenir.
716
00:44:10,191 --> 00:44:10,904
Droite.
717
00:44:15,917 --> 00:44:17,063
Département des scénarios ?
718
00:44:17,676 --> 00:44:18,916
Charlie Smith appelle.
719
00:44:19,724 --> 00:44:20,778
Envoyez-nous un écrivain.
720
00:44:21,678 --> 00:44:22,307
Hein?
721
00:44:24,608 --> 00:44:25,730
N'importe quel écrivain.
722
00:44:26,174 --> 00:44:27,972
Juste pour qu'il puisse dire oui.
723
00:44:30,512 --> 00:44:31,464
SILENCE S.V.P.
724
00:44:45,461 --> 00:44:46,381
Bonjour Franck.
725
00:44:46,917 --> 00:44:47,697
Flore.
726
00:44:48,351 --> 00:44:49,875
Puis-je vous présenter Jay Wallace.
727
00:44:50,108 --> 00:44:52,547
L'un des écrivains les plus intelligents de tous.
- Oui, comment vas-tu ?
728
00:44:52,978 --> 00:44:55,032
Tu sais, ça n'aurait pas dû
été fabriqué dans le désert.
729
00:44:55,224 --> 00:44:57,269
La photo, je veux dire. Je le vois en Russie.
730
00:44:57,859 --> 00:44:59,440
Un fond de neige.
731
00:44:59,965 --> 00:45:01,580
Carillons de cloches, samovars.
732
00:45:01,978 --> 00:45:03,645
La cour impériale et moi.
733
00:45:03,925 --> 00:45:05,617
Moi dans un de ces trucs russes.
734
00:45:05,859 --> 00:45:08,191
Tu sais, un chapeau comme ça
et une robe moulante ici.
735
00:45:08,432 --> 00:45:09,869
Une jupe ample et des bottes et ..
736
00:45:10,181 --> 00:45:12,508
Peut-être un grand-duc.
Vous le voyez comme ça, n'est-ce pas ?
737
00:45:13,293 --> 00:45:15,085
C'est fantastique de l'avoir dans le désert.
738
00:45:16,121 --> 00:45:17,263
Regarder. C'est lui.
739
00:45:19,039 --> 00:45:21,155
Iriez-vous à Tombouctou avec lui ?
740
00:45:22,521 --> 00:45:23,118
Non.
741
00:45:23,537 --> 00:45:25,136
C'est ce dont nous avons besoin dans cette histoire.
742
00:45:25,436 --> 00:45:28,121
Un esprit neuf.
Nous sommes tous rassis. Écrit.
743
00:45:29,586 --> 00:45:32,550
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé. Tu sais..
744
00:45:33,106 --> 00:45:35,731
C'est comme être seul dans un pays étranger.
745
00:45:35,934 --> 00:45:37,920
Et soudain je découvre
quelqu'un à qui vous pouvez parler.
746
00:45:38,469 --> 00:45:40,230
Quelqu'un... qui comprend.
747
00:45:40,507 --> 00:45:41,596
Flore.
- Oui?
748
00:45:42,174 --> 00:45:45,378
Prenez Shakespeare ici et
partez un peu avec vous-même.
749
00:45:46,316 --> 00:45:48,002
Peut-être que vous pourrez trouver un nouvel angle.
750
00:45:48,804 --> 00:45:51,463
Je suis sûr que nous pouvons. N'est-ce pas ?
- Bien sûr. Bien sûr.
751
00:45:51,773 --> 00:45:53,719
Alors courez, les enfants, et ..
752
00:45:54,302 --> 00:45:55,003
Créer.
753
00:45:56,593 --> 00:45:57,255
Viens.
754
00:46:00,873 --> 00:46:02,245
Allez, on va faire le tour.
755
00:46:02,517 --> 00:46:03,948
Mettez tout le monde à cheval.
756
00:46:04,140 --> 00:46:05,678
Droite. Chevaux. Chevaux.
757
00:46:06,126 --> 00:46:07,931
Vous savez, j'ai surveillé votre travail.
758
00:46:08,307 --> 00:46:10,955
Je pense que tu es à peu près le
jeune auteur le plus prometteur.
759
00:46:11,574 --> 00:46:14,010
Je ne pensais pas que quelqu'un autour
ici, je savais même qui j'étais.
760
00:46:14,202 --> 00:46:15,435
Vous ne savez pas qui vous êtes ?
761
00:46:16,756 --> 00:46:18,161
Votre dernier script ..
762
00:46:18,477 --> 00:46:20,118
Une telle délicatesse.. une telle beauté.
763
00:46:20,460 --> 00:46:23,328
J'ai oublié le titre
l'était mais il avait un tel charme.
764
00:46:24,957 --> 00:46:26,359
Charme?
- Bien sûr.
765
00:46:26,685 --> 00:46:29,806
Un charme absolu. Maintenant, quel était le titre ?
766
00:46:31,394 --> 00:46:32,573
Le sang de la chauve-souris.
767
00:47:44,074 --> 00:47:46,962
Tu es juste l'actrice que j'ai
je cherchais ma pièce.
768
00:47:48,110 --> 00:47:49,551
Jouer?
- Que j'écris.
769
00:47:50,998 --> 00:47:51,595
Oh.
770
00:47:52,732 --> 00:47:55,412
Oui… tu es la seule actrice pour ça.
771
00:47:56,111 --> 00:47:58,648
Tu serais génial. Formidable.
772
00:48:00,018 --> 00:48:01,748
C'est ce que j'adore chez toi, Jay.
773
00:48:02,061 --> 00:48:03,330
Tu es tellement honnête.
774
00:48:40,541 --> 00:48:43,821
Voudriez-vous danser, Mme Steinman ?
- Merci. Je voudrais. Oui.
775
00:48:49,455 --> 00:48:52,217
Pourquoi ne me donnes-tu pas une photo de
Blakeford et Flora Moore ensemble ?
776
00:48:52,714 --> 00:48:53,925
Mon journal pourrait l'utiliser.
777
00:48:54,448 --> 00:48:56,115
Ses initiales figuraient dans son dernier article.
778
00:48:56,307 --> 00:48:58,367
D'accord, Irwin… je vais les chercher.
779
00:49:07,224 --> 00:49:08,837
Oh mon Dieu, je suis inquiet.
780
00:49:09,341 --> 00:49:10,917
Ne t'inquiète pas, Flore.
781
00:49:11,181 --> 00:49:13,099
Parce que quand tu
t'inquiète, tu as des rides.
782
00:49:13,662 --> 00:49:16,035
Dans le secteur de l'image,
quand tu as des rides..
783
00:49:17,179 --> 00:49:18,034
Vous êtes sorti.
784
00:49:18,343 --> 00:49:20,685
Avez-vous lu le dernier épisode
des mémoires de Blakeford ?
785
00:49:21,110 --> 00:49:21,901
Pour quoi?
786
00:49:22,635 --> 00:49:23,746
Il m'a mentionné.
787
00:49:24,254 --> 00:49:25,499
Félicitations.
788
00:49:25,895 --> 00:49:27,696
Félicitations?
789
00:49:33,079 --> 00:49:34,641
Ah, qu'est-ce qu'il y a, Flora ?
790
00:49:35,700 --> 00:49:36,458
Rien.
791
00:49:38,013 --> 00:49:39,399
Oui, il y a quelque chose.
792
00:49:40,476 --> 00:49:42,869
Cette actrice qu'il appelait F.M.
793
00:49:43,472 --> 00:49:44,386
C'était moi.
794
00:49:45,545 --> 00:49:46,730
Je le connaissais à peine.
795
00:49:47,730 --> 00:49:50,266
Il était mon principal homme dans le
image muette que nous avons réalisée à La Havane.
796
00:49:51,151 --> 00:49:51,932
La Havane.
797
00:49:52,991 --> 00:49:55,040
Pas même une amitié platonique, hein ?
798
00:49:56,857 --> 00:49:59,219
Non, je devais penser à ma carrière.
799
00:50:00,120 --> 00:50:02,009
C'est ce qui me fait
tellement nerveux et nerveux.
800
00:50:03,109 --> 00:50:06,443
Je verrai ce monsieur un peu
le temps et quand je le fais ..
801
00:50:06,810 --> 00:50:08,756
Je vais oublier cette chose.
802
00:50:11,383 --> 00:50:12,383
Je suis désolé.
803
00:50:13,998 --> 00:50:15,946
Avez-vous vu qui c'est ?
- Blakeford.
804
00:50:16,557 --> 00:50:18,157
Vas-y doucement, Flora. Pas de feu d'artifice.
805
00:50:20,197 --> 00:50:22,367
J'en ai assez.
- Je suis vraiment désolé, madame.
806
00:50:22,819 --> 00:50:24,022
Désolé? Il est désolé.
807
00:50:24,467 --> 00:50:26,425
Il a gâché ma vie deux fois et il est désolé.
808
00:50:26,850 --> 00:50:28,287
Je n'ai jamais vu cette femme auparavant.
809
00:50:28,669 --> 00:50:30,606
Maintenant, il ne me connaît plus.
- Non. Qui es-tu ?
810
00:50:30,941 --> 00:50:32,549
Qui suis-je ? De tous les ..
811
00:50:32,750 --> 00:50:34,445
Je dois vous demander de vous taire s'il vous plaît.
812
00:50:34,803 --> 00:50:36,047
Salut.
- Messieurs.
813
00:50:36,239 --> 00:50:37,934
Ne me bouscule pas. Attends une minute.
814
00:50:38,149 --> 00:50:39,489
Attends quoi, chérie ?
815
00:50:39,706 --> 00:50:40,368
Ce.
816
00:50:44,922 --> 00:50:45,584
Mon Dieu.
817
00:50:46,699 --> 00:50:48,111
Je ne voulais pas le frapper.
818
00:50:48,833 --> 00:50:50,258
Il sera mon beau-père.
819
00:50:50,459 --> 00:50:52,891
Qu'est ce que c'est? Je dois te parler, fiston.
Tu es nouveau.
820
00:50:53,290 --> 00:50:54,970
Hé… souriez joliment, M. Blakeford.
821
00:51:14,460 --> 00:51:15,617
N'est-ce pas sympa ?
822
00:51:16,383 --> 00:51:18,039
N'est-ce pas juste génial ?
823
00:51:18,850 --> 00:51:19,641
Regarde Pat.
824
00:51:20,224 --> 00:51:21,532
Cela ne veut rien dire.
825
00:51:21,879 --> 00:51:22,890
C'est juste ça.
826
00:51:23,419 --> 00:51:24,760
Cela ne veut rien dire.
827
00:51:25,202 --> 00:51:26,897
Je pense que je me sentirais mieux si c'était le cas.
828
00:51:27,521 --> 00:51:28,575
Patricia.
829
00:51:28,823 --> 00:51:31,259
Au moins, cela aurait
la dignité alors de toute façon.
830
00:51:31,769 --> 00:51:34,905
Dans l'état actuel des choses, ce ne sont que deux hommes bon marché
se ridiculiser.
831
00:51:35,982 --> 00:51:36,964
Mais Pat, c'est...
832
00:51:37,156 --> 00:51:38,625
C'est juste une de ces choses.
833
00:51:40,214 --> 00:51:40,878
Oui.
834
00:51:42,042 --> 00:51:44,768
Juste une de ces choses Jay
a dit que cela ne pouvait pas nous arriver.
835
00:51:45,977 --> 00:51:47,382
"Nous sommes différents", a-t-il déclaré.
836
00:51:47,833 --> 00:51:48,801
[ Téléphone ]
837
00:51:49,912 --> 00:51:52,663
Dix contre un, c'est un bonbon,
un gentil ami qui appelle pour se réjouir.
838
00:51:54,341 --> 00:51:55,584
Carlotta est pour les fleurs.
839
00:51:57,782 --> 00:51:58,699
Ah c'est toi.
840
00:51:59,032 --> 00:52:00,677
Oui .. c'est moi.
841
00:52:01,990 --> 00:52:03,075
Comment vas-tu, ma chérie ?
842
00:52:03,267 --> 00:52:05,243
Je vais très bien. Comment vont vos parents ?
843
00:52:05,789 --> 00:52:09,313
Je vois par les impressions publiques, ils laissent
vous êtes sorti de votre monastère hier soir.
844
00:52:10,984 --> 00:52:12,615
Je n'ai pas besoin d'écouter. Je peux lire.
845
00:52:12,843 --> 00:52:14,146
Mais vous devez écouter.
846
00:52:14,338 --> 00:52:15,439
Tout cela n’était qu’une erreur.
847
00:52:15,644 --> 00:52:16,273
Oui.
848
00:52:16,800 --> 00:52:17,623
Une erreur.
849
00:52:18,095 --> 00:52:19,305
Je suppose que j'ai réussi.
850
00:52:19,506 --> 00:52:20,749
Peut-être que nous en avons tous les deux fait un.
851
00:52:21,196 --> 00:52:21,954
Au revoir.
852
00:52:31,726 --> 00:52:33,808
Eh bien, je suppose que c'est ça.
853
00:52:34,486 --> 00:52:35,787
Tu peux être désolé, Pat.
854
00:52:36,240 --> 00:52:37,709
Vous pouvez être sûr que je serai désolé.
855
00:52:38,799 --> 00:52:40,074
En fin de compte, je serai content.
856
00:52:41,499 --> 00:52:43,554
Maman, ce n'est pas que je suis
si noble ou quoi que ce soit.
857
00:52:43,755 --> 00:52:45,692
Ou que ce gâchis est important.
858
00:52:47,122 --> 00:52:50,910
C'est que je me souviens de comment c'était avec
toi et moi ne voulons pas ce genre de vie.
859
00:52:59,012 --> 00:53:00,285
C'est sympa, n'est-ce pas ?
860
00:53:01,344 --> 00:53:02,006
Bien.
861
00:53:02,905 --> 00:53:04,646
Autant s'y habituer.
862
00:53:05,618 --> 00:53:06,275
Maman.
863
00:53:06,759 --> 00:53:08,007
Cela va s'éteindre.
864
00:53:09,116 --> 00:53:09,745
Oui?
865
00:53:10,584 --> 00:53:11,407
Ce sera le cas.
866
00:53:12,116 --> 00:53:14,374
Mais si ton père continue
pour écrire ses mémoires..
867
00:53:15,646 --> 00:53:16,760
Nous en faisons partie.
868
00:53:17,591 --> 00:53:18,931
Il ne pouvait pas traîner ça.
869
00:53:19,562 --> 00:53:20,870
Je ne le pensais pas non plus.
870
00:53:21,971 --> 00:53:22,963
Mais après ça.
871
00:53:24,159 --> 00:53:25,273
Il y a de l'essence dans la voiture ?
872
00:53:25,650 --> 00:53:27,507
Où vas-tu, Pat ?
- À Hollywood.
873
00:53:27,780 --> 00:53:30,703
Rendez visite à John Blakeford,
le grand amant. De la publicité.
874
00:53:30,921 --> 00:53:32,972
Ne vous mêlez pas de ça, Pat.
S'il vous plaît, restez dehors.
875
00:53:33,253 --> 00:53:34,044
Pas beaucoup.
876
00:53:34,342 --> 00:53:36,791
Il est temps que quelqu'un entre
ce truc avec les deux pieds.
877
00:53:37,008 --> 00:53:38,053
Pat.. Pat.
878
00:53:40,568 --> 00:53:41,957
[Sonnerie]
879
00:53:48,510 --> 00:53:49,139
Oui ?
880
00:53:49,600 --> 00:53:50,552
Bonjour Marthe.
881
00:53:52,553 --> 00:53:53,344
C'est Pat.
882
00:53:54,503 --> 00:53:56,939
Eh bien, je ne t'ai pas vu depuis..
883
00:53:57,140 --> 00:53:58,415
Je veux voir mon père.
884
00:53:59,594 --> 00:54:01,774
Il est assez occupé, mais ..
- C'est terriblement important.
885
00:54:02,943 --> 00:54:04,122
Je suppose que ça va.
886
00:54:04,486 --> 00:54:05,826
Entrez directement.
- Merci.
887
00:54:13,031 --> 00:54:14,145
Qu'y a-t-il, Marthe ?
888
00:54:17,356 --> 00:54:18,779
Ma chère demoiselle.
889
00:54:19,740 --> 00:54:21,061
Vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas.
890
00:54:21,253 --> 00:54:22,579
Non, j'ai bien peur que non.
891
00:54:23,030 --> 00:54:23,901
Dois-je ?
892
00:54:25,276 --> 00:54:27,163
Cela dépend .. je suis ta fille.
893
00:54:28,466 --> 00:54:29,095
Tapoter.
894
00:54:29,991 --> 00:54:31,312
Mon cher enfant.
895
00:54:32,172 --> 00:54:33,447
Que faites-vous ici?
896
00:54:34,295 --> 00:54:36,142
Pourquoi tu ne peux pas nous laisser maman et moi tranquilles ?
897
00:54:36,498 --> 00:54:38,420
Nous ne vous avons jamais demandé
pour quelque chose, n'est-ce pas ?
898
00:54:39,081 --> 00:54:40,273
Vous et vos mémoires.
899
00:54:40,943 --> 00:54:42,504
Tu rends ma mère ridicule.
900
00:54:42,696 --> 00:54:44,101
Tu me rends ridicule.
901
00:54:45,474 --> 00:54:47,978
Nous avons travaillé dur pour quoi
nous l'avons et nous en sommes fiers.
902
00:54:48,525 --> 00:54:49,979
Nous vous avons oublié.
903
00:54:51,365 --> 00:54:52,447
Alors, que s'est-il passé ?
904
00:54:52,767 --> 00:54:54,595
Alors tu as une bagarre avec quelqu'un que je ..
905
00:54:56,508 --> 00:54:57,838
Il se trouve que je le sais, et ..
906
00:54:58,039 --> 00:54:59,872
Quelqu'un... vous le savez par hasard ?
907
00:55:00,615 --> 00:55:02,394
Le jeune homme n'était pas à blâmer, ma chère.
908
00:55:02,776 --> 00:55:05,384
Je m'en fiche si je ne le revois plus jamais.
Je m'en fiche.
909
00:55:05,727 --> 00:55:06,453
Si je ..
910
00:55:09,383 --> 00:55:10,310
Moi aussi.
911
00:55:11,464 --> 00:55:12,093
Tapoter.
912
00:55:12,414 --> 00:55:15,196
Ce ne sont pas vos affaires.
- Que puis-je faire pour vous aider ?
913
00:55:15,687 --> 00:55:17,271
Aide? Vous ne pouvez aider personne.
914
00:55:17,548 --> 00:55:19,817
Vous ne pouvez que leur faire du mal.
C'est ce que tu as fait toute ta vie.
915
00:55:20,009 --> 00:55:22,095
J'ai marché sur les gens pour obtenir
là où vous vouliez aller.
916
00:55:22,287 --> 00:55:23,846
Vous êtes très jeune, Patricia.
917
00:55:24,463 --> 00:55:26,062
Seuls les jeunes pouvaient être aussi amers.
918
00:55:27,059 --> 00:55:27,872
Je suis désolé.
919
00:55:28,064 --> 00:55:29,639
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais m'entendre.
920
00:55:29,831 --> 00:55:32,414
Mais il y a une chose que je veux
te dire. Laisse ma mère tranquille.
921
00:55:32,606 --> 00:55:35,270
Ne mentionne jamais son nom dans
ces sales mensonges que vous écrivez.
922
00:55:38,048 --> 00:55:39,290
Je t'ai fait ça.
923
00:55:41,467 --> 00:55:43,022
Et .. je suis ton père.
924
00:55:43,848 --> 00:55:45,758
J'ai honte que tu sois mon père.
925
00:55:46,113 --> 00:55:46,742
Tapoter.
926
00:55:47,547 --> 00:55:49,149
Moi aussi, je commence à avoir honte.
927
00:55:49,889 --> 00:55:50,647
En fait.
928
00:55:51,073 --> 00:55:52,489
Je le suis depuis longtemps.
929
00:55:54,794 --> 00:55:56,263
Il n'y aura plus de mémoires.
930
00:55:57,845 --> 00:55:59,250
Je vous donne ma parole d'honneur.
931
00:55:59,839 --> 00:56:01,242
Votre parole d'honneur ?
932
00:56:12,964 --> 00:56:14,128
Les studios occidentaux ?
933
00:56:14,802 --> 00:56:16,691
Je veux parler à
M. Jay Wallace, s'il vous plaît.
934
00:56:37,663 --> 00:56:39,294
J'en fais cinquante dans une zone scolaire, mademoiselle.
935
00:56:40,400 --> 00:56:42,635
Je ne pense pas que ce soit si vieux
hack pourrait en faire cinquante.
936
00:56:48,518 --> 00:56:49,923
Voici mon permis de conduire.
937
00:56:50,845 --> 00:56:51,927
Donnez-moi mon billet.
938
00:57:02,293 --> 00:57:03,407
Merci, officier.
939
00:57:03,787 --> 00:57:06,646
Pat, je viens de parler à ton père.
Je t'aurais poursuivi jusqu'à Santa Barbara.
940
00:57:06,960 --> 00:57:09,625
Tu aurais eu toute une course-poursuite si
elle avait continué comme elle avait commencé.
941
00:57:10,020 --> 00:57:12,060
Allez-y, s'il vous plaît. Donnez-moi mon billet.
942
00:57:13,235 --> 00:57:15,405
C'est la première fois que je
les faisait mendier pour eux.
943
00:57:15,597 --> 00:57:17,137
Eh bien, à bientôt au tribunal de la circulation.
944
00:57:17,985 --> 00:57:18,840
Un gars occupé.
945
00:57:23,581 --> 00:57:26,117
Désolé, chérie. Vous n'allez nulle part.
Allez. Grandir.
946
00:57:26,604 --> 00:57:28,461
Toi et moi, nous avons
des mots à débattre.
947
00:57:28,663 --> 00:57:30,552
Rien qui n'ait été dit.
- Ne bouge pas.
948
00:57:30,902 --> 00:57:33,373
J'en ai beaucoup que vous n'avez pas entendu.
Maintenant, commencez à écouter.
949
00:57:35,448 --> 00:57:38,398
Bonjour Winslow. Désolé de déranger
tu es à la maison mais c'est important.
950
00:57:38,957 --> 00:57:41,020
John, je suis heureux de te voir à tout moment.
Prendre un verre ?
951
00:57:41,212 --> 00:57:42,916
Non merci.
- Asseyons-nous alors.
952
00:57:49,477 --> 00:57:51,313
J'ai terminé ma photo.
- Oui.
953
00:57:51,812 --> 00:57:53,679
J'ai également fini d'écrire mes mémoires.
954
00:57:54,868 --> 00:57:56,240
Est-ce que ça te dérangerait de me dire pourquoi ?
955
00:57:56,478 --> 00:57:58,206
Parce que ce ne sont pas du tout mes mémoires.
956
00:57:58,495 --> 00:58:00,352
Ils sont très colorés
des morceaux de fiction.
957
00:58:00,565 --> 00:58:03,230
Ils vendent les magazines, John.
- Exactement, ils vendent les magazines.
958
00:58:04,353 --> 00:58:07,969
Ils vendent des magazines parce que les Américains
le public a un désir insatiable..
959
00:58:08,252 --> 00:58:10,708
À lire sur le privé
la vie des personnalités publiques.
960
00:58:11,859 --> 00:58:13,083
Enfin, ma vie privée.
961
00:58:13,668 --> 00:58:15,073
Au moins votre version.
962
00:58:15,576 --> 00:58:16,787
N'est plus en vente.
963
00:58:18,276 --> 00:58:20,547
Désolé Winslow, si vous considérez
c'est un abus de foi.
964
00:58:21,241 --> 00:58:23,310
Une rupture de contrat, n'est-ce pas ?
965
00:58:24,129 --> 00:58:26,276
Un contrat à toute épreuve,
si je peux le souligner.
966
00:58:26,903 --> 00:58:28,114
J'achèterai le contrat.
967
00:58:28,885 --> 00:58:31,162
Il est sur le marché depuis un
un quart de million de dollars.
968
00:58:31,881 --> 00:58:32,898
Êtes-vous sérieux?
969
00:58:33,228 --> 00:58:35,541
Un quart de million de dollars
C'est toujours sérieux, John.
970
00:58:35,951 --> 00:58:37,281
Je perdrais alors de l'argent.
971
00:58:38,294 --> 00:58:40,216
Je suis prêt à faire ça
sur votre photo seule.
972
00:58:41,391 --> 00:58:42,378
Sur ma photo ?
973
00:58:42,800 --> 00:58:45,143
Sans le battage médiatique
recevez sur vos mémoires..
974
00:58:45,881 --> 00:58:47,512
Cette image mourra entre nos mains.
975
00:58:48,420 --> 00:58:49,792
Et pour information..
976
00:58:50,034 --> 00:58:51,386
Je soutiens votre photo.
977
00:58:52,820 --> 00:58:53,934
Je ne le savais pas.
978
00:58:54,452 --> 00:58:58,631
Maintenant tu le sais, tu vois à quel point c'est important
vos mémoires s'adressent à nous deux.
979
00:59:00,294 --> 00:59:02,280
Je suis désolé, Winslow.
Mais je tire toujours ma révérence.
980
00:59:03,153 --> 00:59:04,238
Je vais tenter ma chance.
981
00:59:04,430 --> 00:59:05,625
Vous tenterez votre chance ?
982
00:59:06,720 --> 00:59:09,976
Je suis celui qui a tenté sa chance en faisant faillite
acteur abattu qui a été échoué, terminé.
983
00:59:10,716 --> 00:59:13,305
J'ai parié de l'argent sur toi qui s'est transformé
s'avère être un investissement payant.
984
00:59:13,497 --> 00:59:15,096
Je récupère mes investissements, John.
985
00:59:16,559 --> 00:59:20,172
Alors le prochain épisode de la vie de
John Blakeford apparaît comme annoncé.
986
00:59:20,861 --> 00:59:21,813
Au moment où je l'écris.
987
00:59:22,010 --> 00:59:23,517
Comme mes lecteurs aiment le lire.
988
00:59:24,353 --> 00:59:25,370
Et si je refuse ?
989
00:59:25,947 --> 00:59:27,610
Je vous suggère de regarder votre contrat.
990
00:59:27,858 --> 00:59:30,333
Et si tu refuses, j'attacherai
jusqu'à chaque centime que tu as.
991
00:59:30,534 --> 00:59:32,973
Et montre la photo et mets
tu reviens là où je t'ai trouvé.
992
00:59:35,448 --> 00:59:37,240
Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu étais occupé.
993
00:59:37,535 --> 00:59:39,230
C'est bon, ma chérie. J'ai fini.
994
00:59:40,033 --> 00:59:42,399
Alice... as-tu rencontré John Blakeford ?
995
00:59:42,841 --> 00:59:44,228
Blakeford, voici Mme Winslow.
996
00:59:44,696 --> 00:59:45,752
Mme Winslow.
997
00:59:46,836 --> 00:59:47,788
Comment vas-tu?
998
00:59:48,303 --> 00:59:49,255
Comment vas-tu.
999
00:59:49,534 --> 00:59:51,097
C'était mon ultimatum, Blakeford.
1000
00:59:51,289 --> 00:59:53,455
Alors j'attends ton prochain
versement dans les délais.
1001
00:59:53,981 --> 00:59:58,377
Winslow, as-tu déjà pensé
quel mal ces mémoires pourraient causer ?
1002
00:59:59,458 --> 01:00:00,854
Aux femmes mentionnées ?
1003
01:00:01,046 --> 01:00:01,837
Absurdité.
1004
01:00:02,322 --> 01:00:04,948
De nos jours, les gens n'en veulent pas
notoriété, ils la réclament.
1005
01:00:05,503 --> 01:00:07,294
Qu'en pensez-vous, Mme Winslow ?
1006
01:00:07,924 --> 01:00:10,007
Comme je l'ai dit à mon mari..
- Ma chérie, tout va bien.
1007
01:00:10,527 --> 01:00:12,597
Alors je m'attendrai à plus
copie de votre part, Blakeford.
1008
01:00:14,272 --> 01:00:15,515
Tu ne me laisses pas le choix.
1009
01:00:18,722 --> 01:00:20,676
Je suis très heureux d'avoir
je vous ai vu, Mme Winslow.
1010
01:00:21,748 --> 01:00:25,376
D'ailleurs, je pense que vous trouverez
le prochain épisode, bonne lecture.
1011
01:00:26,461 --> 01:00:29,185
Ce n'est pas nécessaire... qu'est-ce que tu as dit ?
1012
01:00:30,348 --> 01:00:31,106
Édition.
1013
01:00:36,644 --> 01:00:38,081
Eh bien, c'est la fin de cela.
1014
01:00:38,997 --> 01:00:39,691
Vraiment ?
1015
01:00:52,104 --> 01:00:54,140
Vous vous marierez dans un écrin de roses.
1016
01:00:55,652 --> 01:00:56,801
Tu es un bon garçon.
1017
01:00:57,400 --> 01:00:58,726
Une fois que tu sauras qui est le patron.
1018
01:01:01,172 --> 01:01:02,674
Ça y est, chérie. Hollywood.
1019
01:01:03,769 --> 01:01:05,557
J'attends juste qu'on s'en occupe.
1020
01:01:06,567 --> 01:01:08,142
Ou en attendant de nous donner des coups de pied.
1021
01:01:08,869 --> 01:01:10,716
Pas nous, non. Nous avons un sort dessus.
1022
01:01:11,102 --> 01:01:13,205
Il ne peut pas vous donner des coups si
tu sais ce que tu cherches.
1023
01:01:13,792 --> 01:01:15,455
C'est le kilomètre le plus fou du monde.
1024
01:01:15,859 --> 01:01:18,966
Des gens marchent dans la rue ce soir.
Demain, leur nom sera illuminé.
1025
01:01:19,334 --> 01:01:21,145
D'autres gars, sous les lumières aujourd'hui.
1026
01:01:21,573 --> 01:01:23,107
Demain, je parcourrai le boulevard.
1027
01:01:23,353 --> 01:01:25,403
En espérant que leur cuir de chaussure
dure jusqu'à la fin.
1028
01:01:25,595 --> 01:01:27,588
Cela peut vous construire et
cela peut vous décevoir.
1029
01:01:27,936 --> 01:01:30,141
Et te donne le monde avec
une clôture autour en un rien de temps.
1030
01:01:30,333 --> 01:01:32,187
Et assomme-le de
sous toi deux fois plus vite.
1031
01:01:32,379 --> 01:01:35,141
Si jamais j'écris une histoire sur Hollywood,
J'ai le titre en ce moment.
1032
01:01:35,333 --> 01:01:37,184
"Trop... trop tôt".
1033
01:01:38,088 --> 01:01:38,911
'Dommage'.
1034
01:01:41,791 --> 01:01:42,420
Geai.
1035
01:01:43,427 --> 01:01:45,058
J'ai pensé à mon père.
1036
01:01:45,773 --> 01:01:47,436
Je lui ai dit beaucoup de choses aujourd'hui.
1037
01:01:47,723 --> 01:01:48,740
Certains avaient raison.
1038
01:01:49,027 --> 01:01:50,206
Mais beaucoup de choses avaient tort.
1039
01:01:50,829 --> 01:01:52,331
Je suis désolé pour les mauvais.
1040
01:01:53,469 --> 01:01:54,648
J'étais en colère et blessé.
1041
01:01:56,027 --> 01:01:57,533
J'ai agi de manière enfantine et idiote.
1042
01:01:58,201 --> 01:02:00,767
Oui. Je n'oublierai jamais la façon dont il
la voix a retenti quand il m'a appelé.
1043
01:02:01,787 --> 01:02:02,416
Geai.
1044
01:02:03,328 --> 01:02:05,633
Si j'allais le dire à mon
père que je suis désolé.
1045
01:02:06,832 --> 01:02:08,479
Pensez-vous que j'étais juste ..
1046
01:02:08,943 --> 01:02:10,671
Eh bien… encore enfantin ?
1047
01:02:11,387 --> 01:02:13,137
Je dirais que tu commencerais à grandir.
1048
01:02:13,869 --> 01:02:14,965
Vérifiez, s'il vous plaît.
1049
01:02:16,561 --> 01:02:18,063
Trouvons ce berceau de roses.
1050
01:02:18,893 --> 01:02:21,223
Seulement bien sûr, de l'humour
court plus vers un cactus.
1051
01:02:22,431 --> 01:02:23,060
Geai.
1052
01:02:26,825 --> 01:02:27,745
Bonjour Marthe.
1053
01:02:28,159 --> 01:02:30,272
Je pensais que tu étais parti.
- Je venais de partir.
1054
01:02:30,633 --> 01:02:34,075
J'ai verrouillé la porte d'entrée et j'ai réparé le
téléphone pour qu'il ne sonne pas. Comme tu l'as dit.
1055
01:02:34,492 --> 01:02:36,474
Ça te dérange si je sors ?
- Non, ça va.
1056
01:02:36,666 --> 01:02:38,138
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1057
01:03:02,375 --> 01:03:06,139
J'arrive maintenant à un épisode de mon
une vie pour laquelle je ne présente aucune excuse.
1058
01:03:06,933 --> 01:03:08,061
Et aucune excuse.
1059
01:03:09,051 --> 01:03:10,592
Cela a touché quatre personnes.
1060
01:03:11,479 --> 01:03:12,782
Deux innocents.
1061
01:03:14,230 --> 01:03:15,570
Les deux autres étaient coupables.
1062
01:03:17,297 --> 01:03:20,000
Les coupables ont payé
rien pour leur culpabilité.
1063
01:03:21,297 --> 01:03:22,343
Jusqu'à maintenant.
1064
01:03:22,889 --> 01:03:24,197
[Sonnerie]
1065
01:03:38,415 --> 01:03:40,843
Bonsoir. Entrez, n'est-ce pas ?
1066
01:03:48,435 --> 01:03:49,323
Eh bien, Alice ?
1067
01:03:49,939 --> 01:03:50,869
Eh bien, Jean ?
1068
01:04:05,631 --> 01:04:07,585
Nous ne semblons pas l'être
on va quelque part, n'est-ce pas ?
1069
01:04:08,190 --> 01:04:09,336
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
1070
01:04:13,651 --> 01:04:15,667
Encore une fois, je dis… « Eh bien, Alice » ?
1071
01:04:16,733 --> 01:04:19,447
C'est un moment que j'ai promis
moi-même, je n'aurais jamais à endurer.
1072
01:04:20,016 --> 01:04:21,888
Je déteste les déceptions.
- Oui.
1073
01:04:22,476 --> 01:04:25,732
Oui. Cet au revoir douze ans
c'était plutôt définitif, n'est-ce pas ?
1074
01:04:26,685 --> 01:04:29,208
Mais la vie est très pauvre
metteur en scène, ma chère.
1075
01:04:29,775 --> 01:04:32,204
Tu étais très sûr
Je viendrais, n'est-ce pas ?
1076
01:04:32,757 --> 01:04:33,818
Oui, oui.
1077
01:04:34,224 --> 01:04:37,523
John... qu'est-ce qui nous est arrivé à tous
il y a ces années-là ? C'est mort, n'est-ce pas ?
1078
01:04:38,092 --> 01:04:40,414
Qu'il reste décemment mort et enterré.
1079
01:04:41,058 --> 01:04:43,797
Je suis heureux, John. Je veux rester heureux.
1080
01:04:44,455 --> 01:04:46,301
Mais mon passé est vendable maintenant.
1081
01:04:47,335 --> 01:04:48,669
Elle vend des magazines.
1082
01:04:50,066 --> 01:04:52,601
Pour le monsieur que je viens de
découvert est votre mari.
1083
01:04:53,735 --> 01:04:55,601
La vengeance est une émotion plutôt bon marché, John.
1084
01:04:55,824 --> 01:04:56,863
Pas de vengeance.
1085
01:04:57,610 --> 01:04:59,894
Auto-préservation.
- L'auto-préservation ?
1086
01:05:00,142 --> 01:05:01,865
C'est le moyen le plus sûr de se ruiner.
1087
01:05:02,057 --> 01:05:04,062
Quand Jordan lira ce que tu écriras.
- Oui.
1088
01:05:06,454 --> 01:05:08,204
Si .. il le lit un jour.
1089
01:05:09,453 --> 01:05:12,240
Mais tu pourrais le convaincre
le monde serait mieux ..
1090
01:05:12,785 --> 01:05:14,788
Sans la vie amoureuse de John Blakeford.
1091
01:05:15,241 --> 01:05:16,350
Comment? J'ai essayé.
1092
01:05:18,212 --> 01:05:19,661
C'est votre problème, ma chère.
1093
01:05:21,174 --> 01:05:23,018
Nous n’avons jamais payé pour l’erreur que nous avons commise.
1094
01:05:24,820 --> 01:05:26,062
J'ai payé un peu aujourd'hui.
1095
01:05:27,782 --> 01:05:29,645
Je me suis vu à travers les yeux de ma fille.
1096
01:05:30,967 --> 01:05:32,339
Ce n'était pas un spectacle agréable.
1097
01:05:33,548 --> 01:05:36,074
Mais je suis prêt à payer
encore plus .. s'il le faut.
1098
01:05:36,857 --> 01:05:39,761
Je suis prêt à affronter l'ensemble
destruction de ma carrière.
1099
01:05:40,577 --> 01:05:42,353
La fin de tout pour moi.
1100
01:05:44,727 --> 01:05:45,841
Maintenant, c'est à vous de décider.
1101
01:05:47,576 --> 01:05:49,304
Il y a une autre façon de t'arrêter, John.
1102
01:05:52,011 --> 01:05:55,646
Tu as toujours été une mauvaise actrice, Alice.
Je vois que tu ne t'es pas amélioré.
1103
01:05:57,227 --> 01:05:58,276
Donnez-moi cette arme.
1104
01:06:01,601 --> 01:06:02,554
[ Coup de feu ! ]
1105
01:06:15,207 --> 01:06:15,901
Alice.
1106
01:06:16,717 --> 01:06:17,992
Que faites-vous ici?
1107
01:06:18,560 --> 01:06:20,666
Ce qui s'est passé?
C'est vous qui avez tiré ce coup ?
1108
01:06:20,921 --> 01:06:22,965
Mais Jordan, je ne l'ai pas fait
vouloir faire n'importe quoi.
1109
01:06:23,187 --> 01:06:25,658
Maintenant je comprends pourquoi tu voulais
Les mémoires de Blakeford se sont arrêtées.
1110
01:06:26,236 --> 01:06:27,770
Tu m'as dit que tu ne le connaissais pas.
1111
01:06:28,160 --> 01:06:30,751
Pourquoi m'as-tu menti ?
- Jordan.. il est blessé.
1112
01:06:31,285 --> 01:06:32,528
Je vais m'en occuper.
1113
01:06:32,808 --> 01:06:36,460
Est-ce que cela vient à l'esprit de l'un de vous que nous sommes
agir comme des personnages dans une pièce de théâtre ?
1114
01:06:37,159 --> 01:06:38,668
Et une très mauvaise pièce.
1115
01:06:39,348 --> 01:06:41,179
Le mari indigné, la femme égarée.
1116
01:06:41,957 --> 01:06:42,974
Et le méchant.
1117
01:06:44,053 --> 01:06:46,474
Puisque c'est mon premier
apparence de méchant.
1118
01:06:47,225 --> 01:06:49,189
Je vais essayer de donner une cohérence
performances.
1119
01:06:49,745 --> 01:06:51,247
Blakeford... que s'est-il passé ?
1120
01:06:52,219 --> 01:06:54,031
Deux choses auraient pu arriver, Winslow.
1121
01:06:54,730 --> 01:06:57,080
Peut-être que je me suis blessé accidentellement.
1122
01:06:58,353 --> 01:07:00,620
Ou... peut-être qu'on m'a tiré dessus.
1123
01:07:02,128 --> 01:07:03,143
Pas par hasard.
1124
01:07:04,272 --> 01:07:05,547
Où veux-tu en venir ?
1125
01:07:05,741 --> 01:07:07,704
J'ai dit que deux choses auraient pu arriver.
1126
01:07:08,253 --> 01:07:10,433
Selon vous, lequel serait
ça paraît mieux dans les journaux ?
1127
01:07:11,867 --> 01:07:13,110
Que veux-tu de moi ?
1128
01:07:13,509 --> 01:07:15,124
Ce que je vous ai dit cet après-midi.
1129
01:07:16,092 --> 01:07:17,489
Mon contrat a été rompu.
1130
01:07:20,654 --> 01:07:22,200
J'attends mon manager.
1131
01:07:22,962 --> 01:07:23,965
Resterez-vous ?
1132
01:07:25,550 --> 01:07:26,793
À quel point êtes-vous blessé ?
1133
01:07:28,731 --> 01:07:29,916
Tout dépend.
1134
01:07:30,906 --> 01:07:32,246
Je t'appellerai médecin.
1135
01:07:32,689 --> 01:07:34,158
Je t'appellerai à dix heures.
1136
01:07:35,989 --> 01:07:36,747
Winslow.
1137
01:07:38,460 --> 01:07:41,840
Vous savez, cela fait un très
bon rideau du deuxième acte.
1138
01:07:47,618 --> 01:07:48,519
[Sonnerie]
1139
01:08:12,692 --> 01:08:13,533
[Sonnerie]
1140
01:08:18,293 --> 01:08:19,116
[Sonnerie]
1141
01:08:27,955 --> 01:08:29,134
Bonjour. Puis-je entrer ?
1142
01:08:29,601 --> 01:08:30,424
Bien sûr.
1143
01:08:30,867 --> 01:08:31,981
Bien sûr, ma chère.
1144
01:08:39,068 --> 01:08:41,377
Je ne te blâmerais pas si tu
je ne m'ai pas écouté, mais ..
1145
01:08:43,311 --> 01:08:44,811
J'ai quelque chose à te dire.
1146
01:08:45,003 --> 01:08:46,472
Jay m'attend dehors.
1147
01:08:47,173 --> 01:08:49,439
Nous allons à Houma pour
être marié, et je pensais ..
1148
01:08:50,898 --> 01:08:52,989
Je pensais que depuis maman
n'était pas là, peut-être ..
1149
01:08:53,296 --> 01:08:54,693
Vous pourriez nous souhaiter bonne chance.
1150
01:08:56,882 --> 01:08:58,813
Vous me rendez très fier.
1151
01:08:59,873 --> 01:09:01,043
Tu me fais ..
1152
01:09:02,312 --> 01:09:03,232
Très honteux.
1153
01:09:04,121 --> 01:09:04,944
De moi-même.
1154
01:09:09,131 --> 01:09:10,051
Qu'est-ce qui ne va pas?
1155
01:09:11,318 --> 01:09:12,991
Rien. Rien du tout.
1156
01:09:13,829 --> 01:09:15,663
Tu ne devrais pas travailler si dur.
Tu es fatigué.
1157
01:09:15,855 --> 01:09:16,876
Oui, ma chère.
1158
01:09:17,492 --> 01:09:20,906
Depuis vingt ans je joue
John Blakeford de temps en temps.
1159
01:09:21,444 --> 01:09:22,968
Et je suis fatigué.
1160
01:09:23,620 --> 01:09:24,664
[ Klaxon de voiture ]
1161
01:09:27,012 --> 01:09:29,785
C'est Jay. Il a peur
nous allons rater l'avion.
1162
01:09:35,897 --> 01:09:36,817
Au revoir, papa.
1163
01:09:40,265 --> 01:09:41,394
Au revoir, ma chère.
1164
01:09:51,504 --> 01:09:52,563
[ Klaxon de voiture ]
1165
01:09:54,913 --> 01:09:55,865
Nous reviendrons.
1166
01:10:17,371 --> 01:10:18,878
On dirait qu'on entre directement.
1167
01:10:19,699 --> 01:10:20,974
Je me demande ce qu'il voulait.
1168
01:10:27,471 --> 01:10:28,456
Il a été blessé.
1169
01:10:28,868 --> 01:10:31,177
Cette fille qui courait dehors.
Je parie qu'elle l'a fait.
1170
01:10:35,761 --> 01:10:37,575
Un commissariat d'Hollywood ? Dépêchez-vous.
1171
01:10:39,820 --> 01:10:41,121
Appel à toutes les voitures.
1172
01:10:41,512 --> 01:10:42,592
Appel à toutes les voitures.
1173
01:10:43,307 --> 01:10:45,649
Ramasser une fille et un homme
dans une voiture de tourisme Ford.
1174
01:10:46,116 --> 01:10:47,618
Je pensais qu'il se dirigeait vers Hollywood.
1175
01:10:48,079 --> 01:10:50,751
L'inscription sur la voiture indique :
"Carlotta est pour les fleurs".
1176
01:10:51,451 --> 01:10:54,186
Fille recherchée pour interrogatoire
lors de la fusillade à Beverly Hills.
1177
01:10:54,712 --> 01:10:55,658
C'est tout.
1178
01:10:58,849 --> 01:10:59,737
Pas si bien ?
1179
01:11:01,288 --> 01:11:03,340
Difficile de le dire jusqu'à ce que nous
sortez cette balle.
1180
01:11:06,238 --> 01:11:07,282
Voilà, j'espère.
1181
01:11:07,627 --> 01:11:08,935
Il a beaucoup de raisons de vivre.
1182
01:11:11,449 --> 01:11:13,753
Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Mais Mlle Blakeford.
1183
01:11:14,284 --> 01:11:17,635
Vous venez d'entendre M. Stevens et M. Moran
dites que vous couriez en les dépassant.
1184
01:11:18,027 --> 01:11:19,996
Que tu es monté dans la voiture
et s'éloigna rapidement.
1185
01:11:20,188 --> 01:11:23,129
Et ils sont entrés et ont trouvé ton
père abattu. Maintenant, Mlle Blakeford.
1186
01:11:23,330 --> 01:11:26,859
Je ne sais pas ce que tu essaies d'obtenir
moi de dire. Je vous ai dit tout ce que je savais.
1187
01:11:27,185 --> 01:11:28,557
J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant.
1188
01:11:28,855 --> 01:11:30,807
Oublie que tu es la loi
pendant une minute, n'est-ce pas ?
1189
01:11:30,999 --> 01:11:33,379
Blakeford vous expliquera tout cela
désordre quand il en sort.
1190
01:11:33,571 --> 01:11:35,234
Et si il ne devait pas s'en sortir ?
1191
01:11:36,855 --> 01:11:37,969
Ne pleure pas, chérie.
1192
01:11:38,492 --> 01:11:39,648
Il ira bien.
1193
01:11:42,209 --> 01:11:45,626
Comme tu as décidé que nous étions un crime
fais signe, ça te dérange si j'appelle un avocat ?
1194
01:11:46,024 --> 01:11:46,888
Pas du tout.
1195
01:11:47,238 --> 01:11:48,449
Seulement, appelle-en un bon.
1196
01:11:49,969 --> 01:11:52,440
Maintenant, Mlle Blakeford.
Il y a une autre question que je veux poser.
1197
01:11:53,021 --> 01:11:53,951
Bonjour? Bonjour.
1198
01:11:55,918 --> 01:11:57,807
Je me fiche de savoir combien de temps il restera.
J'attendrai.
1199
01:11:58,222 --> 01:11:58,851
Oui.
1200
01:11:59,454 --> 01:12:00,121
Oui.
1201
01:12:00,587 --> 01:12:01,249
D'accord.
1202
01:12:10,545 --> 01:12:12,836
[Enregistrement de Blakeford : ]
"Mais mon passé est vendable maintenant."
1203
01:12:13,028 --> 01:12:14,339
"Il vend des magazines."
1204
01:12:15,365 --> 01:12:18,319
"Pour le monsieur que j'ai
je viens de découvrir que c'est votre mari."
1205
01:12:19,540 --> 01:12:22,076
"Maintenant, je comprends pourquoi tu voulais
Les mémoires de Blakeford se sont arrêtées."
1206
01:12:22,737 --> 01:12:24,336
"Tu m'as dit que tu ne le connaissais pas."
1207
01:12:25,151 --> 01:12:27,087
"Deux choses pourraient avoir
c'est arrivé, Winslow."
1208
01:12:28,038 --> 01:12:30,086
"Peut-être ai-je été blessé accidentellement."
1209
01:12:48,299 --> 01:12:49,948
Alors voilà, M. Winslow.
1210
01:12:50,541 --> 01:12:52,850
Je suppose que cela peint un joli
image claire, n'est-ce pas ?
1211
01:12:53,197 --> 01:12:55,026
Jordan .. s'il meurt ..?
1212
01:12:55,611 --> 01:12:57,667
Je n'avais aucune idée de Blakeford
a été si gravement blessé.
1213
01:12:57,980 --> 01:13:00,096
Ou je ne l'aurais pas quitté.
- Mais tu es parti.
1214
01:13:00,306 --> 01:13:02,864
Cela n'a pas l'air si bon.
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
1215
01:13:03,319 --> 01:13:06,092
J'aurais pu aller voir ce flic avec ça.
Mais je te donne une chance.
1216
01:13:06,613 --> 01:13:09,149
Ne vous faites pas d'illusions, ni l'un ni l'autre.
Je ne m'inquiète pas pour toi.
1217
01:13:09,758 --> 01:13:11,001
Je fais ça pour Pat.
1218
01:13:12,345 --> 01:13:13,612
Tout est de ma faute.
1219
01:13:15,054 --> 01:13:17,268
Je te garderai à l'écart si
je fais tout ce que je peux, Jordan.
1220
01:13:18,647 --> 01:13:20,159
Je vais y faire face moi-même.
1221
01:13:22,864 --> 01:13:23,816
Nous y ferons face.
1222
01:13:26,639 --> 01:13:29,541
Vous pouvez entrer, sergent.
Vous pourrez lui parler dans une minute ou deux.
1223
01:13:30,153 --> 01:13:31,464
Entrez, Mlle Blakeford.
1224
01:13:43,209 --> 01:13:44,138
Bonjour Pat.
1225
01:13:45,080 --> 01:13:46,926
Ce n'est pas un endroit pour un mariage.
1226
01:13:47,835 --> 01:13:48,658
Blakeford.
1227
01:13:49,296 --> 01:13:51,540
Réponds juste à mes questions
et économisez vos forces.
1228
01:13:52,432 --> 01:13:53,878
Votre fille vous a-t-elle tiré dessus ?
1229
01:13:56,131 --> 01:13:56,871
Non.
1230
01:13:57,794 --> 01:13:58,552
Qui l'a fait ?
1231
01:13:59,656 --> 01:14:00,725
Quelle heure est-il?
1232
01:14:02,344 --> 01:14:03,490
Pas tout à fait dix heures, John.
1233
01:14:04,515 --> 01:14:07,095
Le médecin a dit que je ne devrais pas
parle trop, Winslow.
1234
01:14:08,175 --> 01:14:09,299
Qu'en penses-tu?
1235
01:14:09,937 --> 01:14:11,732
Il a raison, John. Reposez-vous.
1236
01:14:12,549 --> 01:14:13,994
Vous n'avez à vous soucier de rien.
1237
01:14:16,104 --> 01:14:17,024
Qui t'a tiré dessus ?
1238
01:14:19,802 --> 01:14:20,842
Qui m'a tiré dessus ?
1239
01:14:23,573 --> 01:14:24,687
C'était un accident.
1240
01:14:26,324 --> 01:14:28,343
je vais vous en dire plus sur
quand je serai plus fort.
1241
01:14:32,382 --> 01:14:33,640
Il commence à être fatigué.
1242
01:14:40,646 --> 01:14:41,275
Tapoter.
1243
01:14:46,891 --> 01:14:49,005
Ton vieux est toujours
un plutôt bon acteur.
1244
01:14:49,725 --> 01:14:50,354
Hein?
1245
01:15:28,663 --> 01:15:30,330
..s-d..
1246
01:17:37,488 --> 01:17:39,238
..s-d..